1
00:01:10,073 --> 00:01:11,074
(الزجاج الناطق)
2
00:01:11,199 --> 00:01:14,077
لا بأس يا بني..
3
00:01:15,370 --> 00:01:20,250
أعلم أنك تريد أن ينتهي هذا.
4
00:01:26,756 --> 00:01:28,883
أنا هنا.
5
00:01:33,263 --> 00:01:35,932
! سيكون هنا...
6
00:01:43,440 --> 00:01:45,859
ولكن، لا تستسلم.
7
00:01:48,820 --> 00:01:51,781
هل تسمعني؟
8
00:01:53,616 --> 00:01:58,663
طالما لا يزال بإمكانك
خذ نفسا، أنت تقاتل.
9
00:02:00,290 --> 00:02:03,710
أنت تتنفس... استمر في التنفس.
10
00:03:49,149 --> 00:03:50,191
(اللسان ينقر الزجاج)
11
00:03:50,275 --> 00:03:51,609
الزجاج: الصقر.
12
00:04:16,593 --> 00:04:18,344
(تصويب البنادق)
(اللسان ينقر الزجاج)
13
00:04:18,469 --> 00:04:19,971
(الزجاج الناطق)
14
00:04:37,822 --> 00:04:39,824
اه القرف.
15
00:04:41,659 --> 00:04:44,329
اللعينة.
16
00:04:46,497 --> 00:04:49,167
السومبيتش
حصلت على القرف للعقول.
17
00:04:49,292 --> 00:04:50,793
(تذمر)
18
00:04:54,672 --> 00:04:55,673
هل رأيت كولتر؟
19
00:04:55,840 --> 00:04:56,841
ترابر: لا.
20
00:04:59,802 --> 00:05:01,137
استمع!
21
00:05:01,346 --> 00:05:02,805
عندما يتم تنظيف الطيات لهم،
22
00:05:02,889 --> 00:05:05,016
أريدك أن تطوقهم
ضيق حقيقي.
23
00:05:05,350 --> 00:05:09,312
تذكر أننا لا نفعل
لا يوجد 15 بالة من الجلد!
24
00:05:09,312 --> 00:05:10,271
نحن ذاهبون
30-بالة قشر!
25
00:05:10,355 --> 00:05:11,356
هنري:: فيتزجيرالد!
26
00:05:12,315 --> 00:05:13,399
كاب ن.
27
00:05:13,483 --> 00:05:16,402
أين نحن من الحمولة؟
ماذا تفكر؟
28
00:05:17,695 --> 00:05:20,615
أنا أفكر، مهما كان
إنهم يصطادون هناك...
29
00:05:20,698 --> 00:05:22,617
...آمل ألا تكون هناك حاجة لذلك
طلقة أخرى.
30
00:05:22,700 --> 00:05:24,827
تأكد من أننا مستعدون
للخروج بحلول الفجر.
31
00:05:24,911 --> 00:05:25,954
تم القيام به
بحلول هذا الصباح.
32
00:05:26,037 --> 00:05:27,497
كنت أود ذلك
للخروج كيف،
33
00:05:27,580 --> 00:05:29,624
لكن الرجال
متعبون للغاية.
34
00:05:29,707 --> 00:05:31,084
نحن فقط بضعة أيام
من الحصن.
35
00:05:31,167 --> 00:05:32,210
نحن محاصرون خارجا.
36
00:05:32,293 --> 00:05:35,672
كل ما علينا أن نقلق عليه
هو لحم طازج للبنين.
37
00:05:36,005 --> 00:05:38,591
حسنا، أنت، اه،
رأيت كولتر؟
38
00:05:38,675 --> 00:05:40,343
(جيم بانتنج)
39
00:05:41,386 --> 00:05:44,389
جيمين: مهلا، لقد أنزلنا
الأيائل. واحدة كبيرة.
40
00:05:45,390 --> 00:05:47,183
نحن بحاجة للمساعدة
لسحب اللحوم مرة أخرى.
41
00:05:47,350 --> 00:05:48,810
اسمحوا لي أن أعرف
عندما يكون على البصاق.
42
00:05:48,893 --> 00:05:50,144
سأساعدك
معها بعد ذلك.
43
00:05:50,228 --> 00:05:51,980
هيا، أنا بحاجة لمساعدتكم.
44
00:05:52,063 --> 00:05:54,399
كنا بحاجة للمساعدة عندما كنا
تحميل لهم بالات.
45
00:05:54,732 --> 00:05:57,402
لقد كنت آكل هذا اللعنة
لحم القندس لفترة طويلة ...
46
00:05:57,735 --> 00:05:59,696
...لقد بدأت في ذلك
أفتقد طبخ زوجتي.
47
00:06:00,029 --> 00:06:01,447
أنا بدأت
أن تفوت زوجتك.
48
00:06:01,531 --> 00:06:02,573
اسكت.
49
00:06:02,907 --> 00:06:04,075
كولتر: مساعدة!
50
00:06:04,909 --> 00:06:06,244
يساعد.
51
00:06:06,744 --> 00:06:08,079
الصياد 1: هل هذا كولتر؟
(صراخ الرجال)
52
00:06:08,413 --> 00:06:10,540
اذهب واحضر الكابتن
53
00:06:10,707 --> 00:06:12,041
ستابي بيل : يسوع المسيح.
54
00:06:15,211 --> 00:06:16,921
الصياد 2: هل يراهم أحد؟
55
00:06:17,255 --> 00:06:18,548
الصياد 3: ابقى هادئا.
56
00:06:18,715 --> 00:06:19,924
الصياد 4: شاهد التلال.
57
00:06:20,049 --> 00:06:21,718
(يتنفس بشدة)
58
00:06:22,719 --> 00:06:23,720
(آهات)
59
00:06:29,392 --> 00:06:30,727
(الصقور يتحدث باوني)
60
00:06:30,852 --> 00:06:32,979
ماذا كان ذلك؟
61
00:06:38,860 --> 00:06:39,777
السلطة الفلسطينية؟
62
00:06:40,111 --> 00:06:41,362
دعنا نذهب.
63
00:06:52,290 --> 00:06:53,791
(الرجال يتحدثون بشكل غامض)
64
00:06:55,418 --> 00:06:56,711
(الرجل يسكت)
65
00:06:56,794 --> 00:06:58,588
(صهيل الخيول)
(محاربو أريكارا يهتفون)
66
00:07:02,800 --> 00:07:04,469
لقد حصلوا على توماس.
67
00:07:27,658 --> 00:07:30,328
لا أستطيع رؤيتهم.
لن أستطيع رؤيتهم.
68
00:07:35,333 --> 00:07:36,834
هنري: انزل!
69
00:07:38,336 --> 00:07:40,838
نحن محاصرون!
إنهم في كل مكان!
70
00:07:41,130 --> 00:07:42,840
هنري: ابقي هنا! البقاء هنا!
71
00:07:42,965 --> 00:07:43,925
(بول جراونينج)
72
00:07:44,008 --> 00:07:45,343
بول، لا!
73
00:07:45,635 --> 00:07:47,178
(بول يصرخ)
74
00:07:54,143 --> 00:07:56,145
يريدوننا أن نخرج إلى العلن.
75
00:07:57,021 --> 00:07:59,524
لا أحد يتحرك!
ابق حيث أنت!
76
00:07:59,857 --> 00:08:01,567
يريدون الجلود.
77
00:08:01,651 --> 00:08:03,319
علينا أن نحصل على
على هذا القارب الآن
78
00:08:03,403 --> 00:08:04,862
أو سنفقد كل شيء.
79
00:08:10,159 --> 00:08:11,994
(محاربو أريكارا يهتفون)
80
00:08:14,330 --> 00:08:15,998
(يصرخ في باوني)
81
00:08:22,547 --> 00:08:26,050
اذهب إلى القارب!
إلى القارب يا بني! يتحرك!
82
00:08:26,676 --> 00:08:28,010
تحرك، تحرك!
83
00:08:28,428 --> 00:08:29,846
(كلاهما شخير)
84
00:08:31,055 --> 00:08:34,892
ترك الفراء!
ترك الفراء! إلى القارب!
85
00:08:35,518 --> 00:08:36,686
(الصراخ)
86
00:08:38,062 --> 00:08:39,522
(كلاهما شخير)
87
00:08:53,786 --> 00:08:55,204
(أريكارا المحارب 1 يئن)
88
00:09:00,042 --> 00:09:02,211
هوك!
89
00:09:08,217 --> 00:09:09,719
هوك!
90
00:09:10,094 --> 00:09:11,721
هوك!
91
00:09:21,814 --> 00:09:23,483
(أريكارا المحارب 2 الديكي)
92
00:09:27,069 --> 00:09:28,404
(يصرخ في أريكارا)
93
00:09:30,823 --> 00:09:32,158
(أنين)
94
00:09:39,957 --> 00:09:43,294
الاستيلاء على بعض الجلود!
هيا، الاستيلاء على الجلود!
95
00:09:48,007 --> 00:09:49,675
(كلاهما شخير)
96
00:10:02,647 --> 00:10:06,317
الاستيلاء على الجلود!
الاستيلاء على الجلود!
97
00:10:22,458 --> 00:10:24,168
ديف: أعط هذا
إلى ابنتي الصغيرة.
98
00:10:24,502 --> 00:10:26,504
أنت قادم معنا.
سأحصل على المساعدة.
99
00:10:33,678 --> 00:10:36,347
الزجاج: اترك الفراء!
اترك الجلود!
100
00:10:37,181 --> 00:10:38,307
ويلمان!
101
00:10:39,350 --> 00:10:40,601
اتكئ علي.
فقط استمر.
102
00:10:40,685 --> 00:10:41,852
(آهات)
103
00:10:45,356 --> 00:10:47,358
اذهب إلى القارب!
104
00:10:50,820 --> 00:10:52,697
(محاربو أريكارا يهتفون)
105
00:10:54,740 --> 00:10:56,158
(الصراخ)
106
00:11:09,338 --> 00:11:10,840
وحشية سخيف!
107
00:11:12,174 --> 00:11:14,385
اصعد على القارب اللعين!
108
00:11:21,392 --> 00:11:22,685
(أنين)
109
00:11:24,020 --> 00:11:25,354
مساعدة!
110
00:11:37,408 --> 00:11:39,744
هنري: اقطع الحبل!
قطع الحبل!
111
00:11:40,077 --> 00:11:41,579
انتظر عاموس!
112
00:11:41,746 --> 00:11:43,247
لا! نذهب الآن!
113
00:11:43,581 --> 00:11:45,416
أطلق المدفع!
114
00:11:55,760 --> 00:11:58,262
عاموس: لا تغادر! انتظر!
115
00:12:08,230 --> 00:12:10,107
(أريكارا الأكبر يهتف)
116
00:12:44,100 --> 00:12:46,519
ابنتي، بوواكا، ليست هنا.
117
00:12:47,395 --> 00:12:49,188
اجمع كل الجلود التي يمكننا حملها.
118
00:12:49,939 --> 00:12:56,904
سوف نتاجر بالجلود مع الفرنسيين
للخيول ومواصلة البحث عنها.
119
00:12:59,824 --> 00:13:01,659
هنري:
--ويتحول الغبار إلى طحين..
120
00:13:02,284 --> 00:13:03,953
...ومتى الصباح
واضح...
121
00:13:04,120 --> 00:13:08,332
...سوف يلتقي طفل الله هذا
يسوع المسيح نفسه. آمين.
122
00:13:16,340 --> 00:13:18,217
(مورفي يتنفس بشكل مرتعش)
123
00:13:23,347 --> 00:13:24,515
هنري: هل أنت مستعد؟
124
00:13:26,517 --> 00:13:27,852
لا يزال ثابتا.
125
00:13:28,060 --> 00:13:29,687
(صراخ مورفي)
126
00:13:33,190 --> 00:13:34,692
أندرسون:
أين تعلمت ذلك؟
127
00:13:35,484 --> 00:13:37,862
كان والدي طبيبا.
بريدجر!
128
00:13:38,195 --> 00:13:39,447
فيتزجيرالد: كابتن،
حصلنا على سرب من
129
00:13:39,530 --> 00:13:42,366
زنوج الأشجار هنا
في انتظار الانتهاء من المهمة.
130
00:13:45,703 --> 00:13:48,164
قل لي أنك حصلت
نوع من الخطة.
131
00:13:53,210 --> 00:13:54,378
زجاج؟
132
00:13:55,546 --> 00:13:57,548
ميسوري ليست جيدة.
133
00:13:58,048 --> 00:14:00,342
ليس أثناء وجود ري
تشغيله.
134
00:14:00,718 --> 00:14:02,344
وصلنا إلى
النزول من هذا القارب.
135
00:14:02,553 --> 00:14:04,555
أوه، تريد أن
النزول من القارب؟
136
00:14:06,015 --> 00:14:07,892
ثم ماذا نفعل، هاه؟
137
00:14:08,225 --> 00:14:10,519
خذ فراءنا واجلس
هناك بين الري
138
00:14:10,603 --> 00:14:12,229
مثل حفنة من البط؟
139
00:14:12,563 --> 00:14:15,733
الشيء الآمن الوحيد الذي يمكنك فعله هو التتبع
دورة جديدة احتياطية على الأرض.
140
00:14:15,900 --> 00:14:17,234
سيضيف ذلك أسابيع
الى الرحلة.
141
00:14:17,443 --> 00:14:19,445
أفضل من العائمة
حيث يمكنهم أن يسلطوا أعيننا علينا.
142
00:14:19,737 --> 00:14:22,072
لقد وضعوا عينا عليك
الآن يا بني.
143
00:14:23,407 --> 00:14:26,243
ما أقوله هو
نبقى على متن القارب.
144
00:14:26,577 --> 00:14:28,746
رسم دورة
نحو الحصن
145
00:14:28,871 --> 00:14:30,247
واغتنم فرصنا
على الماء.
146
00:14:30,331 --> 00:14:33,292
الزجاج يعرف
هذه المنطقة أفضل.
147
00:14:33,375 --> 00:14:34,919
إنها وظيفته
لإعادتنا إلى المنزل آمنين.
148
00:14:35,085 --> 00:14:36,170
أوصلنا إلى المنزل آمنين؟
نعم.
149
00:14:36,253 --> 00:14:38,672
فيتزجيرالد: أحتاج أن أذكرك
لقد فقدنا بالفعل 32 رجلاً؟
150
00:14:38,756 --> 00:14:40,966
إنه 33 الآن.
لقد كانوا رجالي يا فيتزجيرالد.
151
00:14:41,050 --> 00:14:42,885
أعرف كم خسرت.
152
00:14:43,761 --> 00:14:46,388
نحن نفعل كما يقول جلاس.
هذه هي نهاية الأمر.
153
00:14:59,985 --> 00:15:01,320
الزجاج: علينا أن نفعل ذلك
ضبط القارب فضفاضة.
154
00:15:01,403 --> 00:15:03,906
إذا كان "ري" يتعقبنا،
سوف يجدونها أسفل النهر.
155
00:15:04,240 --> 00:15:06,075
أفضل دورة هي
تنزه سيرًا على الأقدام إلى الداخل إلى جراند
156
00:15:06,158 --> 00:15:07,827
واتبعه
إلى فورت كيوا.
157
00:15:07,910 --> 00:15:09,787
أندرسون: سيرًا على الأقدام؟
158
00:15:09,870 --> 00:15:11,080
سيكون الشتاء
قبل أن نصل إلى هناك.
159
00:15:11,163 --> 00:15:12,790
نعم الا اذا
وصلنا إلى وظيفة،
160
00:15:12,873 --> 00:15:13,999
التجارة ببعض الخيول.
161
00:15:14,083 --> 00:15:15,918
ليست هناك مشاركات
انتهى هذا بكثير!
162
00:15:16,252 --> 00:15:19,338
الكابتن، فقدان هذا القارب
هو خطأ فادح.
163
00:15:19,672 --> 00:15:21,757
الري
ليس هذا غبي.
164
00:15:21,882 --> 00:15:24,343
نحن نحتفظ بها، يمكننا أن نضعها
حول قمة السهم.
165
00:15:24,426 --> 00:15:26,512
توقف عن التصرف وكأنك تعلم
ما الذي تتحدث عنه.
166
00:15:26,595 --> 00:15:28,097
ليس أحدا
التحدث معك.
167
00:15:28,347 --> 00:15:29,765
من سيستمع
لك على أية حال؟
168
00:15:29,890 --> 00:15:33,185
لا يمكن العثور على طريقك للخروج
المؤخرات الخاصة بك لاتخاذ القرف.
169
00:15:33,269 --> 00:15:36,605
كل ما أقوله هو المعسكر
رولين هو مجرد الطريق.
170
00:15:36,939 --> 00:15:38,691
يمكننا أن نحفر هناك.
171
00:15:39,108 --> 00:15:40,609
نحن نسير.
172
00:15:41,277 --> 00:15:43,279
نعم، أنا متأكد من أننا سوف.
173
00:15:44,321 --> 00:15:46,073
أتمنى والدي
كان طبيبا.
174
00:15:46,156 --> 00:15:48,617
ثم كان بإمكانه أن يشتريني
وظيفة الكابتن.
175
00:15:48,701 --> 00:15:50,035
ماذا نفعل، إيه؟
176
00:15:50,119 --> 00:15:53,289
صلوا أن هذه الجلود ليست فاسدة
إذا عدنا إلى هنا؟
177
00:15:53,622 --> 00:15:55,040
هنري: تأكد
لوضع علامة على هذا المكان.
178
00:15:55,124 --> 00:15:57,626
نحن نترك ثروة
تحت هذه الصخور.
179
00:15:59,795 --> 00:16:01,213
الزجاج، رسم مسار.
180
00:16:01,297 --> 00:16:03,716
أضيق ما تستطيع ذلك
يحصل لنا حول ري.
181
00:16:05,467 --> 00:16:07,136
فيتزجيرالد: هذا ليس صحيحًا.
182
00:16:08,220 --> 00:16:11,140
نحن جميعا نعرف هذه الفراء
183
00:16:11,223 --> 00:16:13,225
لن أكون هنا
بحلول الوقت الذي نعود فيه.
184
00:16:13,309 --> 00:16:16,896
لا توجد طريقة يمكننا نقلها
لهم على طول الطريق إلى الحصن.
185
00:16:16,979 --> 00:16:18,898
أريكارا هي
كل ذلك عبر الإقليم.
186
00:16:18,981 --> 00:16:20,232
سوف نريد
أيدينا حرة.
187
00:16:20,316 --> 00:16:22,234
نحن سنفعل
تفقد تلك الجلود.
188
00:16:22,318 --> 00:16:23,819
من الأفضل أن تحتفظ بالجلد
أو حياتك؟
189
00:16:23,944 --> 00:16:25,154
حياة؟
190
00:16:25,404 --> 00:16:28,157
عن أي حياة تتحدث؟
ليس لدي أي حياة.
191
00:16:28,407 --> 00:16:30,200
لقد حصلت للتو على العيش
والطريقة الوحيدة للحصول على ذلك
192
00:16:30,284 --> 00:16:32,077
يتم من خلال هذه الجلود.
193
00:16:33,495 --> 00:16:34,747
اللعنة!
194
00:16:36,999 --> 00:16:40,085
ليست هناك طريقة سأعود بها إلى المنزل
بعد ستة أشهر
195
00:16:40,169 --> 00:16:42,004
العمل مؤخرتي
مثل البغل...
196
00:16:42,421 --> 00:16:45,758
...أخاطر برقبتي،
رجال يموتون، ومن أجل ماذا؟
197
00:16:45,841 --> 00:16:47,343
اللعنة على وشك فقدان كل شيء.
198
00:16:47,426 --> 00:16:49,678
لقد تم مارس الجنس الوظيفة
منذ البداية!
199
00:16:50,679 --> 00:16:52,681
هناك واحد
تم سخيف لنا.
200
00:16:53,182 --> 00:16:56,352
كنت أتساءل كيف ري
حصلت على قطرة ميتة علينا...
201
00:16:56,602 --> 00:16:57,728
...عند السيد جلاس
كان من المفترض
202
00:16:57,811 --> 00:16:59,730
لننظر
لهذا الشيء بالذات؟
203
00:17:00,022 --> 00:17:02,107
كلهم
رفاق باوني له.
204
00:17:02,191 --> 00:17:05,027
باوني يعارض ذلك كثيرًا
ري مثل بقيتنا.
205
00:17:05,110 --> 00:17:06,195
نعم؟
206
00:17:06,695 --> 00:17:10,366
حسنا، ماذا عن
ابنه الصغير نصف سلالة؟
207
00:17:10,866 --> 00:17:13,202
أي نوع من الوحشية
هل تعتقد أن والدته كانت كذلك؟
208
00:17:13,285 --> 00:17:15,120
أوه، اترك الصبي، فيتز.
209
00:17:15,788 --> 00:17:17,539
كل ما أقوله هو...
210
00:17:17,873 --> 00:17:20,542
.. متوحش ... متوحش .
211
00:17:28,300 --> 00:17:29,969
يا زجاج...
212
00:17:31,220 --> 00:17:32,471
...هل هذا صحيح
ماذا يقولون
213
00:17:32,554 --> 00:17:33,973
عنك اطلاق النار
ملازم
214
00:17:34,056 --> 00:17:36,225
أثناء العيش
معهم متوحشين؟
215
00:17:39,895 --> 00:17:42,815
واحد وعشرون جنديا قتيلا
و 40 قتيلاً من الريش.
216
00:17:42,898 --> 00:17:45,067
ولكن أنت وصبي الخاص بك
الوحيدون الذين يخرجون أحياء.
217
00:17:45,192 --> 00:17:47,277
نوع من المعجزة.
218
00:17:47,361 --> 00:17:48,737
هنري: اصمت، فيتزجيرالد.
219
00:17:50,656 --> 00:17:51,907
فيتزجيرالد:
هل هذا ما فعلته؟
220
00:17:51,991 --> 00:17:54,410
أطلق النار على واحدة خاصة بك
لإنقاذ هذا الكلب الصغير هنا؟
221
00:17:54,743 --> 00:17:56,036
اسكت!
222
00:17:56,245 --> 00:17:59,498
لماذا؟ هل كان يلعب مع
والدة هذا الصبي الصغير، هاه؟
223
00:17:59,581 --> 00:18:01,250
هل قتلها؟
224
00:18:01,917 --> 00:18:03,335
مهلا، يمكنك الإقلاع عن التدخين
تلميع تلك البندقية
225
00:18:03,419 --> 00:18:04,920
عندما أتحدث معك.
226
00:18:05,254 --> 00:18:06,672
أنا أعمل على ذلك.
227
00:18:06,755 --> 00:18:09,258
يمكنك العمل عليه عندما
انتهيت من التحدث معك.
228
00:18:09,591 --> 00:18:10,676
انظر إليَّ.
229
00:18:10,759 --> 00:18:12,094
هنري: هذا يكفي!
230
00:18:13,262 --> 00:18:15,514
أنت تنسى
مكانك يا فتى
231
00:18:16,849 --> 00:18:18,851
بقدر ما أستطيع أن أقول ،
مكاني هنا
232
00:18:18,934 --> 00:18:21,186
على النهاية الذكية
من هذه البندقية.
233
00:18:21,270 --> 00:18:23,439
هنري:
أنت تتحرك على طول، فيتزجيرالد.
234
00:18:25,107 --> 00:18:26,525
هذا أمر!
235
00:18:26,608 --> 00:18:27,651
يستمع!
236
00:18:27,735 --> 00:18:29,528
هناك بضع ساعات فقط
من الضوء اليسار.
237
00:18:29,611 --> 00:18:31,780
علينا أن نخبئ هذه الجلود
والتخلص من القارب.
238
00:18:31,864 --> 00:18:33,115
دعنا نذهب!
(الجميع متفق عليه)
239
00:18:34,241 --> 00:18:35,284
(يتحدث باوني)
240
00:18:35,534 --> 00:18:37,745
قلت لك أن تكون غير مرئي، يا بني.
241
00:18:37,745 --> 00:18:39,079
على الأقل هو...
242
00:18:39,079 --> 00:18:43,083
--إذا أردت البقاء على قيد الحياة،
ابق فمك مغلقا.
243
00:18:43,083 --> 00:18:47,337
- على الأقل سمعني..
- لا يسمعون صوتك!
244
00:18:47,337 --> 00:18:49,798
إنهم يرون فقط لون وجهك.
245
00:18:49,798 --> 00:18:52,468
أنت تفهم؟
246
00:18:52,468 --> 00:18:53,594
نعم.
247
00:18:58,390 --> 00:19:00,851
عليك أن تستمع لي يا بني.
248
00:19:00,851 --> 00:19:03,187
عليك أن تستمع.
249
00:19:08,233 --> 00:19:09,443
(همهمات زجاجية)
250
00:19:15,240 --> 00:19:16,742
هنري: بيكيت!
251
00:19:17,910 --> 00:19:18,911
ويستون!
252
00:19:19,078 --> 00:19:20,996
جونز: لماذا
أنهم لا يقفزون؟
253
00:19:21,663 --> 00:19:23,999
ستوبي بيل : يبدو الأمر كذلك
كأنهم غيروا رأيهم
254
00:19:30,005 --> 00:19:32,007
فيتزجيرالد: مغامرون أذكياء.
255
00:19:32,674 --> 00:19:34,009
ذكي.
256
00:19:34,968 --> 00:19:36,345
(الهمهمات)
257
00:19:40,349 --> 00:19:42,684
ينبغي أن أكون كذلك
على ذلك القارب.
258
00:19:46,188 --> 00:19:48,190
لقد فعلوا الشيء الصحيح.
259
00:19:53,070 --> 00:19:54,655
(الرجال يضحكون)
260
00:20:03,789 --> 00:20:04,873
(كلاهما يتحدثان)
261
00:20:05,040 --> 00:20:06,500
حان الوقت للتحرك.
262
00:20:07,209 --> 00:20:08,710
استيقظ.
263
00:20:09,753 --> 00:20:10,879
نحن في طريقنا للخارج.
264
00:20:13,715 --> 00:20:15,300
أنا قادم.
265
00:20:18,137 --> 00:20:20,180
من الأفضل أن تستلقي.
266
00:20:22,099 --> 00:20:26,270
عندما يكون بقية الرجال جاهزين
ترسلهم لي.
267
00:20:26,270 --> 00:20:28,230
انا ذاهب غربا.
268
00:20:42,661 --> 00:20:48,542
أنت ابني.
269
00:20:56,717 --> 00:20:58,177
(المحارب 1 المتحدث أريكارا)
270
00:20:58,468 --> 00:20:59,845
لا يوجد سوى اثنين هنا.
271
00:20:59,928 --> 00:21:01,013
(الكلب الأيائل يتحدث أريكارا)
272
00:21:01,096 --> 00:21:03,932
بواجكا ليس هنا.
273
00:21:04,016 --> 00:21:05,100
(المحارب 1 المتحدث أريكارا)
274
00:21:05,350 --> 00:21:07,811
ربما أخذها الآخرون.
275
00:21:07,811 --> 00:21:09,646
ذهبوا شمالا.
276
00:21:09,771 --> 00:21:10,939
(الكلب الأيائل يتحدث أريكارا)
277
00:21:11,273 --> 00:21:15,110
سوف نلتقط آثارهم على الجبل.
278
00:21:17,613 --> 00:21:19,198
(هدير الرعد)
279
00:21:23,243 --> 00:21:24,786
هنري: هل كان كذلك
القرار الصحيح؟
280
00:21:24,912 --> 00:21:26,246
مغادرة القارب؟
281
00:21:27,247 --> 00:21:30,751
الري يمتلك هذا النهر.
كانوا سيحيطون بنا.
282
00:21:31,418 --> 00:21:33,795
نبقى شرق جراند
عبر الجبال،
283
00:21:33,879 --> 00:21:35,505
قطعنا أسبوع من رحلتنا.
284
00:21:35,589 --> 00:21:38,634
الأراضي جافة جدًا هناك.
لا شيء ليصطاده الري.
285
00:21:39,635 --> 00:21:41,094
هنري: باستثناءنا.
286
00:21:41,428 --> 00:21:42,971
الزجاج: إلا نحن.
287
00:21:49,770 --> 00:21:51,772
هل هذا صحيح؟
ماذا قال فيتزجيرالد؟
288
00:21:53,273 --> 00:21:55,943
هل هذا هو سبب خروجك إلى هنا؟
إلى حافة العالم؟
289
00:21:58,779 --> 00:21:59,905
زجاج؟
290
00:21:59,988 --> 00:22:01,823
أنا أحب الهدوء.
291
00:22:03,951 --> 00:22:05,285
ولدك...
292
00:22:05,619 --> 00:22:07,287
... لقد رأى الكثير.
293
00:22:07,955 --> 00:22:10,791
حصل على الأم
تحتاج إلى إعادته إلى؟
294
00:22:15,545 --> 00:22:16,838
(فيتزجيرالد يتنفس بشدة)
295
00:22:16,922 --> 00:22:18,340
(قص الشعر)
296
00:23:41,590 --> 00:23:42,841
(سرقة)
297
00:23:53,685 --> 00:23:54,936
(بندقية الديوك)
298
00:24:05,864 --> 00:24:07,366
(الدب الخوار)
299
00:24:22,464 --> 00:24:24,132
(شخير الدب)
300
00:24:27,719 --> 00:24:28,804
(الصراخ الزجاجي)
301
00:24:29,137 --> 00:24:30,972
(أنين)
302
00:24:49,658 --> 00:24:50,992
(صراخ)
303
00:25:13,807 --> 00:25:15,684
(رفع الصوت عاليا)
304
00:25:23,442 --> 00:25:24,943
(أنين)
305
00:25:46,715 --> 00:25:48,550
(لهث الزجاج)
306
00:25:57,350 --> 00:25:59,019
(الإجهاد)
307
00:26:17,913 --> 00:26:19,581
(الذباب يطن)
308
00:26:20,081 --> 00:26:21,249
(الهمهمات)
309
00:26:41,561 --> 00:26:43,605
(يلهث)
310
00:27:13,134 --> 00:27:14,594
(الشخير)
311
00:27:15,470 --> 00:27:17,556
(الاختناق)
312
00:27:21,810 --> 00:27:23,478
(صراخ)
313
00:28:36,885 --> 00:28:38,345
(منفاخ)
314
00:28:39,304 --> 00:28:40,972
(الشخير)
315
00:28:56,655 --> 00:28:58,073
(شبل الخوار)
316
00:29:09,250 --> 00:29:10,335
(الصراخ هوك)
317
00:29:10,418 --> 00:29:12,504
جيم: السيد جلاس!
318
00:29:13,088 --> 00:29:14,673
هناك اشبال هنا!
319
00:29:18,259 --> 00:29:19,928
لدينا أشبال هنا!
320
00:29:23,890 --> 00:29:25,558
المسيح عز وجل.
321
00:29:29,896 --> 00:29:31,398
انه هنا!
322
00:29:33,525 --> 00:29:35,235
أندرسون: أبقِ عينيك مفتوحتين.
هناك الدببة حولها.
323
00:29:35,402 --> 00:29:37,278
جيمين: أحتاج لمساعدتك الآن!
324
00:29:40,615 --> 00:29:42,033
هنري: يا إلهي.
325
00:29:42,450 --> 00:29:43,785
(أزيز زجاجي)
326
00:29:45,120 --> 00:29:46,996
أحضر لي الخرق الآن!
327
00:29:47,080 --> 00:29:49,749
أعطني الخرق
قبل أن ينزف. الخرق.
328
00:29:50,583 --> 00:29:53,586
قم بإعداد المجموعة. بريدجر!
أنت تحمل ذلك.
329
00:29:53,795 --> 00:29:55,213
(الشخير)
330
00:29:55,296 --> 00:29:57,048
سهل. يا إلهي.
331
00:29:57,132 --> 00:29:58,383
أندرسون: يجب أن أعطيه
الفضل في أخذ تلك الشهب
332
00:29:58,466 --> 00:29:59,718
معه.
333
00:29:59,801 --> 00:30:01,052
لا ينبغي له أن يطلق النار.
334
00:30:01,136 --> 00:30:03,138
المكان يزحف
مع زنوج الأشجار.
335
00:30:03,221 --> 00:30:05,557
هنري: هذا يكفي!
هذا يكفي!
336
00:30:05,640 --> 00:30:07,559
ما زلنا
في إقليم ري.
337
00:30:07,642 --> 00:30:09,394
إنه أحد رجالنا.
338
00:30:09,477 --> 00:30:11,146
(يستمر في الصفير)
339
00:30:11,271 --> 00:30:13,565
الكشفية دائرة من حولنا.
الشمال والغرب.
340
00:30:13,648 --> 00:30:15,358
خذ هذين معك.
341
00:30:15,442 --> 00:30:17,235
بيل، فريمان،
تأخذ الجنوب والشرق.
342
00:30:17,318 --> 00:30:19,821
انتبه لأي شخص
ربما سمعوا تلك الطلقة.
343
00:30:20,280 --> 00:30:21,990
علينا أن نخيطه.
344
00:30:22,157 --> 00:30:25,076
ماذا عني؟ قبطان؟
345
00:30:25,160 --> 00:30:26,619
أنت فقط ابقى هنا.
346
00:30:27,078 --> 00:30:28,079
اضغط عليه.
347
00:30:28,496 --> 00:30:29,539
جيم:
أنا آسف جدًا يا سيد جلاس.
348
00:30:29,622 --> 00:30:32,250
هنري: بريدجر،
اضغط هنا.
349
00:30:33,251 --> 00:30:34,836
جيم: إنه ينزف
هنا أيضا.
350
00:30:34,961 --> 00:30:36,171
(صراخ الزجاج)
351
00:30:36,296 --> 00:30:38,548
أندرسون:
إنهم يعذبون اللقيط.
352
00:30:38,631 --> 00:30:40,467
الشيء الصحيح الذي يجب القيام به
سيكون...
353
00:30:40,800 --> 00:30:42,677
.. للقضاء عليه بسرعة.
354
00:30:43,136 --> 00:30:45,680
إلا إذا كان لديه فرصة
من خلال الانسحاب.
355
00:30:46,181 --> 00:30:47,474
(سكوفس)
356
00:30:47,640 --> 00:30:49,309
سحب من خلال؟
357
00:30:49,642 --> 00:30:51,644
رأيت ما ذلك
فعل غريز له.
358
00:30:51,770 --> 00:30:53,813
وقال انه سوف يكون ميتا في غضون ساعة.
ط ط ط-هم.
359
00:30:55,148 --> 00:30:58,693
نعم، سنكون جميعا إذا كان
لا تتوقف عن البكاء هكذا.
360
00:31:01,446 --> 00:31:04,741
تجاهك ولفه
في مكانه. سأمسك به. يذهب.
361
00:31:04,824 --> 00:31:06,618
بنسلفانيا.
هنري: أمسكه. يذهب.
362
00:31:07,827 --> 00:31:08,870
يذهب!
363
00:31:09,329 --> 00:31:10,455
الآن!
364
00:31:15,502 --> 00:31:17,170
لقد أغمي عليه.
365
00:31:18,004 --> 00:31:20,673
سأستفيد
وخياطة رقبته.
366
00:31:21,841 --> 00:31:22,884
ماء.
367
00:31:30,725 --> 00:31:31,726
بريدجر، أخبر الآخرين
368
00:31:31,851 --> 00:31:33,019
سنقوم بالتخييم هنا الليلة
(يتحدث باوني)
369
00:31:33,269 --> 00:31:35,480
أنا هنا.
370
00:31:36,397 --> 00:31:39,651
سأكون هنا...
371
00:31:40,193 --> 00:31:42,070
(الرجال يضحكون)
372
00:31:43,738 --> 00:31:45,240
(الرجال يتحدثون الفرنسية)
373
00:31:53,081 --> 00:31:54,666
توسان، إنه هنا.
374
00:31:55,208 --> 00:31:57,794
اعتقدت أنه لن يفعل ذلك.
375
00:31:59,587 --> 00:32:02,507
أنا سعيد لأنك وصلت هنا.
376
00:32:03,091 --> 00:32:05,885
نحن بحاجة إلى الخيول والبنادق.
377
00:32:06,511 --> 00:32:08,596
نحن نقدم لك العديد من الجلود.
378
00:32:08,847 --> 00:32:13,226
لا خيول... فقط ما اتفقنا عليه.
379
00:32:14,060 --> 00:32:16,271
خذ كل الجلود التي تريدها.
380
00:32:16,688 --> 00:32:19,566
نحن بحاجة إلى الخيول والبنادق.
381
00:32:19,941 --> 00:32:22,861
أحتاج إلى امرأة ذات صدر كبير...
382
00:32:22,944 --> 00:32:24,654
من يستطيع الطبخ.
383
00:32:25,280 --> 00:32:27,615
لا يمكننا أن نعطيك أي خيول.
384
00:32:28,783 --> 00:32:29,784
ماذا يقول؟
385
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
أنا لا أعرف، شيئا عن الخيول.
386
00:32:31,619 --> 00:32:33,746
أحضر لنا شيئا للشرب بعض الويسكي.
387
00:32:35,206 --> 00:32:37,458
أخبره أن يتوقف عن السؤال عن الخيول.
388
00:32:39,752 --> 00:32:41,296
من الجيد دائمًا التعامل معك.
389
00:32:41,754 --> 00:32:43,131
خيل.
390
00:32:43,631 --> 00:32:44,799
لا خيول.
391
00:32:45,967 --> 00:32:47,677
كل ما يمكننا المتاجرة به هو الأسلحة والذخيرة.
392
00:32:48,469 --> 00:32:52,181
أخبره إذا سأل عن الخيول مرة أخرى،
لا توجد صفقة.
393
00:32:52,765 --> 00:32:56,019
أين حصلت على هذه؟ الأميركيون؟
394
00:32:56,644 --> 00:32:58,146
لقد تم تصنيفها بالفعل.
395
00:32:58,646 --> 00:33:02,483
سأكون قادرًا فقط على الحصول على نصف السعر لهم.
396
00:33:03,484 --> 00:33:05,528
أبعده عن هناك.
397
00:33:05,653 --> 00:33:07,113
قلت لا يوجد خيول
398
00:33:07,822 --> 00:33:09,866
سنأخذ هذه الخيول الثلاثة.
399
00:33:10,158 --> 00:33:11,701
لن أقول ذلك مرة أخرى.
400
00:33:11,826 --> 00:33:13,453
إنهم ليسوا جزءًا من الصفقة.
401
00:33:13,453 --> 00:33:15,121
الآن أخبر رجلك أن يبتعد.
402
00:33:15,246 --> 00:33:18,041
لقد كان لدينا اتفاق، عليك أن تحترمه.
403
00:33:18,625 --> 00:33:23,838
باللغة الفرنسية
هل تقف هناك وتتحدث معي عن الشرف؟
404
00:33:24,339 --> 00:33:27,175
قلت لك أنه يتحدث الفرنسية.
405
00:33:28,676 --> 00:33:30,762
تلك الجلود مسروقة.
406
00:33:34,807 --> 00:33:38,519
لقد سرقتم منا كل شيء.
407
00:33:40,772 --> 00:33:42,398
كل شئ!
408
00:33:42,690 --> 00:33:44,108
الارض.
409
00:33:44,525 --> 00:33:46,569
الحيوانات.
410
00:33:47,153 --> 00:33:56,537
تسلل رجلان أبيضان إلى قريتنا،
وأخذت ابنتي بواقة.
411
00:33:56,537 --> 00:34:01,542
نترك لك هذه الجلود
لأن الشرف يتطلب ذلك.
412
00:34:01,542 --> 00:34:04,754
سآخذ خيولك للعثور على ابنتي.
413
00:34:04,754 --> 00:34:08,549
أنت حر في محاولة إيقافي.
414
00:34:12,345 --> 00:34:15,765
العمل هو العمل.
415
00:34:18,226 --> 00:34:21,729
جهز لهم خمسة خيول.
416
00:34:27,652 --> 00:34:30,488
هنري: أريد أن يستيقظ الجميع
عند بزوغ الفجر.
417
00:34:31,239 --> 00:34:33,324
حمل الزجاج سيكون صعباً..
418
00:34:33,574 --> 00:34:36,494
...80 نحن بحاجة للمضي قدما
إلى أقصى حد ممكن.
419
00:34:37,495 --> 00:34:39,330
سوف نقسم إلى مجموعتين.
420
00:34:39,831 --> 00:34:42,417
فيتزجيرالد، جونز، فريمان،
421
00:34:42,542 --> 00:34:44,836
تأخذ الجانب الشرقي
من النهر.
422
00:34:44,919 --> 00:34:47,338
أندرسون، أنت تستكشف خط الهجوم.
423
00:34:47,422 --> 00:34:49,757
هذا المخلب
لا تنتمي إليك.
424
00:34:52,427 --> 00:34:53,928
انها ليست بالنسبة لي.
425
00:35:11,529 --> 00:35:13,239
(أزيز)
426
00:35:16,159 --> 00:35:17,994
(محادثات غير واضحة)
427
00:35:27,628 --> 00:35:29,338
(الرجال يتجادلون)
428
00:35:39,891 --> 00:35:41,309
قف!
429
00:35:51,194 --> 00:35:52,820
(الصقور يتحدث باوني)
430
00:35:55,490 --> 00:35:56,866
(السعال)
431
00:36:08,544 --> 00:36:12,006
هنري: لا تخذله!
لا تخذله!
432
00:36:23,559 --> 00:36:24,894
أندرسون: شاهده.
433
00:36:25,478 --> 00:36:26,687
جونز: كيف سنفعل
اصنع هذا؟
434
00:36:26,771 --> 00:36:27,897
فيتزجيرالد: أبطئ.
435
00:36:27,980 --> 00:36:30,566
أندرسون:
إنه يقتلنا يا كابتن!
436
00:36:31,109 --> 00:36:32,318
(كل الشخير)
437
00:36:37,532 --> 00:36:39,367
هنري: ارفعه يا بريدجر!
438
00:36:40,201 --> 00:36:42,120
فيتزجيرالد: اللعنة،
يبقيه ثابتا.
439
00:36:42,203 --> 00:36:43,246
جيمين: ارفعيه للأعلى.
440
00:36:43,329 --> 00:36:44,372
هوك: أنا.
441
00:36:46,207 --> 00:36:47,708
هنري: ويتنفس!
442
00:36:47,792 --> 00:36:48,960
(كل الآهات)
443
00:36:49,043 --> 00:36:51,129
جونز: سأصعد وأسحب.
444
00:36:52,880 --> 00:36:54,048
(كل الشخير)
445
00:36:55,049 --> 00:36:56,300
(الجميع يصيح)
446
00:36:57,635 --> 00:36:59,512
قدمي!
447
00:36:59,595 --> 00:37:01,264
كفى من هذا القرف!
448
00:37:01,389 --> 00:37:04,058
لن نتمكن من العبور أبدًا
مثل هذا يا كابتن
449
00:37:04,392 --> 00:37:06,060
انه يحترق.
(السعال)
450
00:37:06,144 --> 00:37:07,353
(كل يلهث)
451
00:37:07,979 --> 00:37:11,065
يا كابتن، أنت لا تفعل بنا
ولا له أي فضل...
452
00:37:11,149 --> 00:37:13,609
...بالسماح له
استمر في المعاناة مثل هذا.
453
00:37:15,236 --> 00:37:17,905
كابتن، هذا كل شيء
نفس الشيء هنا.
454
00:37:17,989 --> 00:37:21,492
سيتعين علينا العودة.
ابحث عن طريقة أخرى.
455
00:37:21,576 --> 00:37:23,161
(أزيز زجاجي)
456
00:37:28,833 --> 00:37:31,169
زجاج. هيو.
457
00:37:32,336 --> 00:37:34,672
أنا آسف. أنا آسف.
458
00:37:35,339 --> 00:37:37,675
وضع تلك الخرقة على عينيه،
السيد بريدجر.
459
00:37:37,884 --> 00:37:38,968
هوك : ماذا؟
460
00:37:39,051 --> 00:37:40,219
هنري: ضع قطعة القماش
فوق عينيه.
461
00:37:40,303 --> 00:37:41,429
هوك: انتظر!
462
00:37:41,512 --> 00:37:42,680
هنري: أنا آسف، هيو.
463
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
جيمين: سيدي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
464
00:37:44,599 --> 00:37:46,017
هوك : كيف لنا
تعود بدونه؟
465
00:37:46,100 --> 00:37:47,727
وحده هو الذي يعرف الطريق.
466
00:37:47,810 --> 00:37:48,811
هنري: ضع قطعة القماش
فوق عينيه.
467
00:37:48,895 --> 00:37:49,937
جيم: لا أستطيع.
468
00:37:50,021 --> 00:37:51,522
انتظر! كيف
نعود--
469
00:37:51,606 --> 00:37:53,065
(يتحدث باوني)
470
00:37:55,526 --> 00:37:57,361
هنري: ضعه على عينيه!
471
00:37:57,862 --> 00:37:59,363
تراجع.
472
00:38:01,532 --> 00:38:04,118
هوك: بريدجر، توقف!
بريدجر، هنري.
473
00:38:04,202 --> 00:38:06,037
هنري! هنري، من فضلك.
474
00:38:06,370 --> 00:38:09,040
قبطان. قبطان.
لو سمحت. من فضلك غادر--
475
00:38:09,415 --> 00:38:10,917
(الصقور يتحدث باوني)
476
00:38:11,626 --> 00:38:13,169
(الزجاج يواصل الصفير)
477
00:38:19,217 --> 00:38:20,718
هناك مكافأة قدرها 70 دولارًا
478
00:38:20,801 --> 00:38:23,638
من فرو روكي ماونتن
الشركة للرجلين...
479
00:38:23,721 --> 00:38:25,973
... التي تبقى مع الزجاج
لرؤية هذا من خلال.
480
00:38:26,057 --> 00:38:27,141
هوك: سأبقى!
481
00:38:27,225 --> 00:38:29,393
أنا أيضاً.
المال أم لا، سأبقى.
482
00:38:30,561 --> 00:38:32,063
سأحتاج إلى الثلث.
483
00:38:32,396 --> 00:38:33,564
آسف يا كابتن.
484
00:38:33,648 --> 00:38:36,901
لدي عائلة.
أنا لست مجنونا.
485
00:38:37,568 --> 00:38:40,488
كابتن، ثلاثة رجال لا يستطيعون ذلك
أوقف حفلة ري،
486
00:38:40,571 --> 00:38:42,406
ناهيك عن بعض الأولاد.
487
00:38:42,740 --> 00:38:45,826
الى جانب ذلك، 70 دولارا لن تشتري
لا أحد مجموعة جديدة من الأذنين.
488
00:38:45,910 --> 00:38:47,495
مائة إذن.
489
00:38:48,079 --> 00:38:50,331
هذا الرجل هو السبب الوحيد
ما زلنا على قيد الحياة.
490
00:38:50,414 --> 00:38:52,667
كنا 45 رجلاً
عندما بدأ هذا.
491
00:38:52,750 --> 00:38:54,835
الآن نحن عشرة. تسعة تقريبا.
492
00:38:55,169 --> 00:38:57,088
هوك: إنه والدي.
يمكنه الحصول على نصيبي.
493
00:38:57,171 --> 00:38:59,674
جيمين: انا ايضا.
يمكنه الحصول على حصتي أيضًا.
494
00:39:04,428 --> 00:39:05,680
حسنًا.
495
00:39:06,180 --> 00:39:07,974
إذا كان السيد بريدجر
يشعر بنفس الطريقة،
496
00:39:08,057 --> 00:39:09,350
سوف أتخلف معهم.
497
00:39:09,433 --> 00:39:10,685
أنت؟
نعم.
498
00:39:10,768 --> 00:39:12,770
لقد فقدت بالفعل
نصيبي من الجلود..
499
00:39:12,853 --> 00:39:14,647
...80 ليس لدي خيار
ولكن لتعويض ذلك
500
00:39:14,730 --> 00:39:16,274
بوسائل أخرى.
501
00:39:16,607 --> 00:39:18,234
التمسك حولها
ليوم آخر أو يومين
502
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
لا تفعل
لا فرق.
503
00:39:19,944 --> 00:39:22,446
300 دولار...على الأقل أحصل عليه
العودة إلى المنزل مع شيء ما.
504
00:39:22,530 --> 00:39:25,449
يجب العناية بالزجاج
حتى، هل فهمت؟
505
00:39:25,783 --> 00:39:28,452
نعم. لديك كلمتي.
أفهم.
506
00:39:30,037 --> 00:39:31,455
هنري: أنتم يا أولاد، احصلوا عليه
أسفل هذا المنحدر
507
00:39:31,539 --> 00:39:33,457
وفي مكان آمن
قبل حلول الظلام.
508
00:39:33,791 --> 00:39:35,126
فيتزجيرالد.
509
00:39:37,586 --> 00:39:40,131
يجب العناية بالزجاج
طالما كان ذلك ضروريا.
510
00:39:40,464 --> 00:39:42,383
والدفن السليم
عندما يحين الوقت.
511
00:39:42,466 --> 00:39:43,634
لقد حصل عليه.
512
00:39:44,468 --> 00:39:45,886
أفهم.
513
00:39:49,140 --> 00:39:50,641
هل آذيت نفسك؟
514
00:39:51,392 --> 00:39:52,810
أندرسون: سأكون بخير.
515
00:39:56,939 --> 00:39:58,607
(أزيز زجاجي)
516
00:39:59,525 --> 00:40:00,860
(الصقور يتحدث باوني)
517
00:40:00,985 --> 00:40:03,738
هل تستطيع سماع تلك الريح يا أبي؟
518
00:40:06,657 --> 00:40:12,038
تذكر ما كانت تقوله الأم
عن الريح؟
519
00:40:13,247 --> 00:40:18,544
الريح لا يمكن أن تهزم
شجرة ذات جذور قوية.
520
00:40:24,216 --> 00:40:28,429
مازلت تتنفس..
521
00:40:31,057 --> 00:40:35,478
سوف افتقدها كثيرا.
522
00:40:40,775 --> 00:40:42,735
(يتحدث باوني)
523
00:40:52,370 --> 00:40:53,871
(الزجاج الناطق)
524
00:40:55,956 --> 00:40:58,667
سأكون هنا...
525
00:41:00,127 --> 00:41:02,254
أنا هنا.
526
00:41:06,634 --> 00:41:11,680
طالما لا يزال بإمكانك التقاط أنفاسك،
أنت تقاتل.
527
00:41:13,099 --> 00:41:15,559
أنت تتنفس. استمر في التنفس.
528
00:41:15,851 --> 00:41:16,977
(زوجة جلاس تتكلم باوني)
529
00:41:17,103 --> 00:41:20,606
عندما تكون هناك عاصفة...
530
00:41:22,358 --> 00:41:27,238
وأنت واقف أمام شجرة..
531
00:41:29,115 --> 00:41:30,366
(طلق ناري)
532
00:41:32,284 --> 00:41:39,291
وإذا نظرت إلى أغصانها
أقسم أنه سوف يسقط.
533
00:41:49,009 --> 00:41:58,686
ولكن إذا شاهدت الجذع،
سوف ترى استقرارها.
534
00:42:03,566 --> 00:42:04,900
(يتنفس بشدة)
535
00:42:15,161 --> 00:42:16,537
(فيتزجيرالد جرونتنج)
536
00:42:38,976 --> 00:42:40,478
فيتزجيرالد:
ثلاثمائة دولار
537
00:42:40,561 --> 00:42:42,146
يقطع شوطا طويلا
نحو التقاعد.
538
00:42:42,480 --> 00:42:45,024
اذهب إلى تكساس، ابحث عني
قطعة أرض مناسبة،
539
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
والبدء في التبول في مهب الريح.
540
00:42:47,985 --> 00:42:51,155
أخرجني من هذا الجحيم
مكان مهجور.
541
00:42:51,238 --> 00:42:52,698
(جيم كشط القارورة)
542
00:42:55,493 --> 00:42:57,161
ري فعلت ذلك لك؟
543
00:42:58,996 --> 00:43:00,414
أنا فقط أسأل.
544
00:43:01,415 --> 00:43:03,083
نعم لقد فعلوا ذلك.
545
00:43:03,667 --> 00:43:06,253
أخذوا بهم
وقتا جميلا معها.
546
00:43:07,338 --> 00:43:08,672
في البداية،
لم أشعر بأي شيء.
547
00:43:08,756 --> 00:43:10,508
لقد سمعت الصوت للتو..
548
00:43:10,841 --> 00:43:14,011
.. من كشط السكين
ضد جمجمتي و...
549
00:43:14,345 --> 00:43:15,721
.. كلهم يضحكون
و الديكي
550
00:43:15,804 --> 00:43:17,848
والصراخ وغير ذلك.
551
00:43:18,182 --> 00:43:19,683
ثم جاء الدم.
552
00:43:20,017 --> 00:43:22,770
كان الجو باردا. لقد بدأت
يتدفق على وجهي،
553
00:43:22,853 --> 00:43:24,355
في عيني و...
554
00:43:24,772 --> 00:43:26,357
...استنشاقه.
555
00:43:26,857 --> 00:43:28,526
الاختناق عليه.
556
00:43:29,693 --> 00:43:31,695
وذلك عندما شعرت بذلك.
557
00:43:32,196 --> 00:43:34,365
نعم شعرت بكل ذلك
558
00:43:35,032 --> 00:43:37,535
حصلت على رأسي
تحولت من الداخل الى الخارج.
559
00:43:38,452 --> 00:43:39,620
جيم: يسوع.
560
00:43:39,703 --> 00:43:41,705
منهم الهنود
أسفل طريق تكساس...
561
00:43:42,039 --> 00:43:44,875
.. ربما يسرقونك
لكنهم لن يأخذوا عقدتك
562
00:43:46,126 --> 00:43:47,628
جيمين: متى كان ذلك؟
563
00:43:50,881 --> 00:43:52,341
اللعنة عليه،
564
00:43:52,424 --> 00:43:55,719
هل ستتوقف عن هذا الضجيج الآن،
هل ستفعل؟
565
00:43:56,053 --> 00:43:57,221
قم بإنهاء الأمر.
566
00:44:22,746 --> 00:44:24,373
فيتزجيرالد:
أنا أتراجع أكثر
567
00:44:24,456 --> 00:44:27,001
من هنري والأولاد
بسبب الاهتمام بك.
568
00:44:31,422 --> 00:44:32,673
حصلت على ما يصل
الجبل اللعين,
569
00:44:32,756 --> 00:44:35,092
لكن الشتاء
يستمر في مطاردتنا.
570
00:44:37,928 --> 00:44:41,265
إذا كنت مستعدا
ليأخذ القربان...
571
00:44:42,433 --> 00:44:44,435
..يمكن أن أفعل ذلك لك.
572
00:44:49,607 --> 00:44:51,692
ما الذي تمسك به يا جلاس؟
573
00:44:55,279 --> 00:44:56,447
أنت تعرف...
574
00:44:57,197 --> 00:44:59,033
..يكون أفضل..
575
00:44:59,116 --> 00:45:02,328
...إذا كنت ستأخذ ذلك
آخر أنفاسك الآن..
576
00:45:02,411 --> 00:45:03,871
لنا جميعا.
577
00:45:06,457 --> 00:45:08,292
الآن علقت بقوة.
578
00:45:08,626 --> 00:45:10,210
وهذا شيء.
579
00:45:11,295 --> 00:45:12,630
أنا أتوسل إليك.
580
00:45:12,713 --> 00:45:14,923
لهم ري قريبة جدا
سوف أستطيع شمها
581
00:45:15,007 --> 00:45:17,301
يمكنك شمها أيضًا.
582
00:45:17,384 --> 00:45:19,803
عليك أن تفكر في ابنك.
حسنًا؟
583
00:45:19,887 --> 00:45:21,472
"لأنك ستقتله.
584
00:45:21,805 --> 00:45:23,891
سوف تقتلنا جميعا.
585
00:45:23,974 --> 00:45:25,267
(تمتمة)
586
00:45:30,898 --> 00:45:33,067
أستطيع أن أخنقك
إذا أردت.
587
00:45:33,150 --> 00:45:35,069
خذ هذه المعاناة
سريعة وسهلة.
588
00:45:35,152 --> 00:45:38,155
لا أحد يجب أن يعرف من أي وقت مضى
أن تستسلم.
589
00:45:39,323 --> 00:45:42,409
كل ما عليك فعله هو وميض
إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك.
590
00:45:43,327 --> 00:45:45,162
(شخير بهدوء)
591
00:45:48,666 --> 00:45:50,918
حفظ الصبي الخاص بك وميض.
592
00:46:00,678 --> 00:46:03,013
أنت فقط
يجب أن وميض.
593
00:46:08,018 --> 00:46:10,354
نعم. ها هو.
594
00:46:10,854 --> 00:46:12,272
من الأفضل أن تأمل
إرادة الرب الطيبة
595
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
الحصول على مؤخرته هنا
سريع، هاه؟
596
00:46:18,278 --> 00:46:20,614
لعله يغفر ذنوبك
ربما لا.
597
00:46:20,698 --> 00:46:22,783
وهكذا أنا أشيد بك
إلى الرب.
598
00:46:22,866 --> 00:46:24,284
(اختناق الزجاج)
599
00:46:24,368 --> 00:46:28,706
من خلال يسوع المسيح الرب
من كل واقع ورحمة..
600
00:46:29,123 --> 00:46:32,459
...والآب
والخالق، أنا أحملك--
601
00:46:32,543 --> 00:46:34,795
ابتعد! ابتعد!
602
00:46:34,878 --> 00:46:38,382
أنت بخير؟
جيم! جيم! يساعد!
603
00:46:49,518 --> 00:46:50,561
هوك: مساعدة!
604
00:46:50,644 --> 00:46:51,979
اهدأ.
605
00:46:52,062 --> 00:46:53,897
جيم! يساعد!
606
00:46:53,981 --> 00:46:56,650
لا تصرخ! سوف تفعل
تجعلنا نقتل جميعاً!
607
00:46:56,734 --> 00:46:59,111
ابتعد! سأقول
الكابتن ماذا فعلت
608
00:46:59,194 --> 00:47:00,738
سوف يشنقونك!
609
00:47:00,821 --> 00:47:03,240
سوف يشنقونك! جيم، مساعدة!
610
00:47:03,323 --> 00:47:05,409
لدينا تفاهم.
611
00:47:08,996 --> 00:47:11,165
ما هو الخطأ
معكم أيها الناس؟
612
00:47:11,248 --> 00:47:12,458
(صراخ مكتوم)
613
00:47:21,759 --> 00:47:23,093
القرف.
614
00:47:24,428 --> 00:47:26,597
(يستمر الزجاج
صراخ مكتوم)
615
00:47:37,191 --> 00:47:39,026
(يواصل الصراخ المكتوم)
616
00:48:23,987 --> 00:48:25,989
جيم:
لدي سمور واحد يا هوك
617
00:48:27,825 --> 00:48:29,493
التنفس تغير؟
618
00:48:31,161 --> 00:48:32,996
لم أكن قد لاحظت.
619
00:48:34,331 --> 00:48:36,166
اللعنة، إنه بارد كالثلج.
620
00:48:37,835 --> 00:48:39,837
تفضل يا سيد جلاس.
621
00:48:39,920 --> 00:48:42,673
هذا سوف يساعدك.
يبقيك دافئا.
622
00:48:43,674 --> 00:48:45,008
كل شيء على ما يرام.
623
00:48:46,927 --> 00:48:48,345
أين هوك؟
624
00:48:49,680 --> 00:48:51,265
هو ليس معك؟
625
00:48:52,516 --> 00:48:53,600
لا.
626
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
لا؟
627
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
(الزجاج يتحدث بشكل غير واضح)
628
00:49:00,023 --> 00:49:02,109
أنا أفهم، السيد جلاس.
629
00:49:02,192 --> 00:49:05,195
كل شيء على ما يرام.
أعتقد أنني سأشعل النار.
630
00:49:05,529 --> 00:49:08,031
فيتزجيرالد: نعم.
يبدو وكأنه فكرة جيدة.
631
00:49:08,991 --> 00:49:10,325
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
632
00:49:14,204 --> 00:49:15,539
جيم: هوك!
633
00:49:18,876 --> 00:49:20,210
هوك!
634
00:49:41,982 --> 00:49:43,483
فيتزجيرالد: صه. ري.
635
00:49:43,567 --> 00:49:46,486
هناك حوالي 20 منهم
أسفل الخور.
636
00:49:46,570 --> 00:49:50,407
إنهم يتجهون بهذه الطريقة.
الاستيلاء على القرف الخاص بك ودعنا نذهب.
637
00:49:52,159 --> 00:49:54,661
القرف. ماذا نفعل؟
638
00:49:54,745 --> 00:49:56,496
فيتزجيرالد: اركض الآن.
639
00:49:56,580 --> 00:49:57,748
ماذا عن هوك؟
640
00:49:57,831 --> 00:49:59,750
فهو لم يعد مشكلتنا بعد الآن
641
00:49:59,833 --> 00:50:01,251
لا يمكننا أن نتركه فحسب.
642
00:50:01,335 --> 00:50:03,003
إما أنه مسلوخ التهم أو مسلوخ الرأس.
643
00:50:03,086 --> 00:50:05,505
وإذا لم يكن كذلك
يمكنه أن يجدنا، أليس كذلك؟
644
00:50:05,589 --> 00:50:07,424
ماذا عن الزجاج؟
645
00:50:07,507 --> 00:50:09,885
هو ليس مشكلتنا.
مثلنا، فهو بمفرده.
646
00:50:09,968 --> 00:50:12,554
لقد قطعنا وعدا
إلى الكابتن.
647
00:50:12,638 --> 00:50:14,264
دفن لائق
عندما كان الوقت مطلوبا.
648
00:50:14,348 --> 00:50:16,266
إنه يحتاج إلى تلك البندقية!
649
00:50:16,350 --> 00:50:20,687
لم يستطع أن يفعل شيئًا بها
إذا وضعته على يده.
650
00:50:20,771 --> 00:50:22,522
لا يمكننا أن نفعل هذا.
651
00:50:22,606 --> 00:50:24,274
ليس لدينا خيار سخيف.
652
00:50:24,358 --> 00:50:26,276
جيم: لا، لا نستطيع.
أنظر إليه.
653
00:50:28,445 --> 00:50:30,781
حسنًا، اللعنة، إذن يا صديقي.
اصعده.
654
00:50:30,864 --> 00:50:32,199
تريد أن تأخذه؟
655
00:50:32,282 --> 00:50:34,034
(أنين الزجاج)
656
00:50:34,952 --> 00:50:36,453
هيا الآن!
657
00:50:36,620 --> 00:50:39,539
جيم: سهل. ببطء، فيتز.
سهل معه.
658
00:50:40,791 --> 00:50:41,875
(جيم جرونز)
659
00:50:41,959 --> 00:50:43,585
فيتزجيرالد:
فقط احصل على القرف الخاص بك.
660
00:50:43,669 --> 00:50:45,128
احصل على القرف الخاص بك!
(صراخ الزجاج)
661
00:50:45,963 --> 00:50:47,297
اصمت.
662
00:50:51,134 --> 00:50:52,552
اسكت!
663
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
جيم: تصمد!
664
00:50:55,806 --> 00:50:57,057
(أنين الزجاج)
665
00:50:57,140 --> 00:50:59,309
فيتز. ماذا تفعل؟
666
00:50:59,393 --> 00:51:01,103
كيف تبدو؟
667
00:51:01,186 --> 00:51:03,480
الدفن السليم.
كما أردت.
668
00:51:03,563 --> 00:51:05,399
جيمين: لا، ليس هكذا.
669
00:51:05,482 --> 00:51:06,650
فيتزجيرالد: ولما لا؟
670
00:51:07,442 --> 00:51:10,153
إنه على قيد الحياة، فيتز.
انه على قيد الحياة.
671
00:51:12,322 --> 00:51:13,657
لذا أطلق عليه النار.
672
00:51:16,618 --> 00:51:18,036
(صراخ زجاجي)
673
00:51:26,586 --> 00:51:28,588
لا بد لي من الذهاب.
يجب على أن أذهب.
674
00:51:29,673 --> 00:51:32,009
أنا آسف يا سيد جلاس.
أنا آسف.
675
00:51:32,926 --> 00:51:34,678
أنا آسف، أنا آسف.
(الاحتجاج بشكل غير واضح)
676
00:51:37,139 --> 00:51:38,932
(أزيز)
677
00:51:41,476 --> 00:51:42,728
(جيم جرونز)
678
00:51:49,192 --> 00:51:51,361
مورفي: كابتن! من هنا!
679
00:51:52,362 --> 00:51:54,865
هناك طريق إلى هنا!
680
00:51:56,533 --> 00:51:58,368
أندرسون:
ليس هناك القرف هناك!
681
00:51:58,452 --> 00:51:59,870
علينا أن نتسلق!
682
00:51:59,953 --> 00:52:01,413
جونز:
وقال الزجاج بالبقاء شرقا!
683
00:52:01,496 --> 00:52:03,874
أندرسون:
الزجاج يمكن أن يذهب إلى الجحيم!
684
00:52:04,708 --> 00:52:06,126
هنري: ماذا تقول الخريطة؟
685
00:52:06,209 --> 00:52:08,545
استمر في التسلق.
نحن نتسلق، الكابتن.
686
00:52:08,628 --> 00:52:10,297
نواصل التسلق.
687
00:52:10,380 --> 00:52:12,215
حتى نصل إلى غابي القديم.
688
00:52:16,386 --> 00:52:17,721
نحن نتسلق.
689
00:52:19,056 --> 00:52:20,557
علينا أن ننتظر مورف.
690
00:52:20,891 --> 00:52:22,559
أندرسون: نعم.
أنت تنتظره.
691
00:52:23,393 --> 00:52:24,728
قبطان؟
692
00:52:27,731 --> 00:52:28,982
سيدي...
693
00:52:29,066 --> 00:52:31,443
... يقول مورفي
هناك طريق إلى هناك.
694
00:52:31,526 --> 00:52:32,986
من نتبع؟
695
00:52:33,070 --> 00:52:34,571
أندرسون:
أنت تتبع من تريد!
696
00:52:34,654 --> 00:52:36,156
انا صاعد!
697
00:52:37,240 --> 00:52:38,742
ستوبي، استمر في الصعود!
698
00:52:38,825 --> 00:52:41,078
جونز: مورف! تعال الى هنا!
699
00:53:00,597 --> 00:53:02,224
(شخير مكتوم)
700
00:53:15,070 --> 00:53:16,822
(يلهث)
701
00:53:28,291 --> 00:53:29,668
(صراخ)
702
00:53:34,548 --> 00:53:36,550
(أزيز)
703
00:53:42,264 --> 00:53:43,723
(الشخير بصوت عال)
704
00:53:43,974 --> 00:53:45,684
(يلهث)
705
00:54:16,798 --> 00:54:18,425
(الشخير)
706
00:54:25,640 --> 00:54:27,559
(يلهث)
707
00:54:49,206 --> 00:54:50,498
(الشخير)
708
00:56:01,778 --> 00:56:02,988
(يتحدث باوني)
709
00:56:03,113 --> 00:56:07,158
لن أتركك يا بني.
710
00:56:09,119 --> 00:56:11,705
أنا هنا.
711
00:57:17,687 --> 00:57:19,189
فيتزجيرالد: لقد اكتمل الحريق.
712
00:57:20,023 --> 00:57:22,192
لا أستطيع حتى أن أشعر بقدمي.
713
00:57:24,361 --> 00:57:27,280
ألم نضع مسافة كافية
بيننا وبينهم ري؟
714
00:57:27,364 --> 00:57:30,408
يمكن أن تصنع دزينة من الري
ضعف الوقت المناسب بقدر ما نستطيع.
715
00:57:30,492 --> 00:57:32,243
عشرين.
ماذا؟
716
00:57:34,371 --> 00:57:36,039
قلت أنك رأيت
عشرين ري.
717
00:57:36,122 --> 00:57:38,375
نعم؟ ما لك
نتحدث عنه؟
718
00:57:41,544 --> 00:57:43,129
لقد أيقظتني.
ط ط ط-هم.
719
00:57:44,381 --> 00:57:46,633
قلت أنك رأيت
عشرين ري بجانب الخور.
720
00:57:46,716 --> 00:57:48,718
حسنا، نعم،
عشرين، دزينة...
721
00:57:48,802 --> 00:57:49,886
...لا يهم.
722
00:57:49,969 --> 00:57:53,556
لم أكن سأتسكع
عد الريش اللعين.
723
00:57:56,559 --> 00:57:57,977
في واقع الأمر...
724
00:57:59,729 --> 00:58:02,482
...ماذا كنت تفعل بالأسفل
بجانب الخور لوحدك؟
725
00:58:03,316 --> 00:58:05,527
لقد طرحت بالفعل
الكثير من الماء.
726
00:58:07,195 --> 00:58:08,488
يا!
727
00:58:09,489 --> 00:58:11,991
أجبني يا فيتزجيرالد.
لقد طرحت عليك سؤالا.
728
00:58:13,326 --> 00:58:16,287
لا تسألني
بسبب شعورك بالذنب
729
00:58:16,371 --> 00:58:18,623
أجبني
أو سأفجر رأسك
730
00:58:18,706 --> 00:58:20,875
لقد حصلت
ذاكرة قصيرة المدى يا فتى.
731
00:58:21,376 --> 00:58:23,670
سيكون مؤخرتك عائمة
حول ولاية ميسوري الآن
732
00:58:23,753 --> 00:58:25,380
إذا لم يكن بالنسبة لي.
733
00:58:27,382 --> 00:58:29,384
تريد طرح الأسئلة؟
734
00:58:29,509 --> 00:58:31,845
ماذا تريد أن تسأل؟
إذا كنت تريد أن تعرف، اسأل ذلك.
735
00:58:32,053 --> 00:58:33,304
همم؟
736
00:58:33,388 --> 00:58:34,722
تريد أن تعرف
لماذا غادرت
737
00:58:34,848 --> 00:58:36,975
السيد جلاس هناك
للموتى، هاه؟
738
00:58:37,058 --> 00:58:40,311
أو لماذا تركت صغيرك
صديقها يركض؟
739
00:58:40,395 --> 00:58:43,231
تريد أن تعرف
إذا كان لا يزال على قيد الحياة؟
740
00:58:43,606 --> 00:58:45,775
سأخبرك لماذا.
هذا لأنك لم تصبح رجلاً بعد
741
00:58:46,109 --> 00:58:48,069
هذا لأنك كنت كذلك
خائفة سخيف.
742
00:58:48,153 --> 00:58:49,612
أنت خائف الآن.
743
00:58:49,696 --> 00:58:51,030
الري.
744
00:58:51,114 --> 00:58:52,449
ماذا منهم؟
745
00:58:53,283 --> 00:58:55,201
أخبرني، هل رأيتهم؟
746
00:58:55,285 --> 00:58:57,454
ضع بندقيتك جانباً.
هل رأيت الري؟
747
00:58:59,622 --> 00:59:00,874
لا.
748
00:59:02,125 --> 00:59:03,960
ليس واحدا.
749
00:59:06,546 --> 00:59:10,133
هل كذبت عليّ؟
لقد كذبت علي!
750
00:59:10,216 --> 00:59:11,551
(السعال)
751
00:59:11,885 --> 00:59:13,219
(لهث)
752
00:59:13,887 --> 00:59:16,473
كان علي أن أخاف
بعض المعنى فيك يا فتى
753
00:59:16,806 --> 00:59:18,975
كان الزجاج ميتا.
هوك لا نعرف عنه.
754
00:59:19,309 --> 00:59:21,978
لا جدوى من أي منا
الموت سواء، هل تفهم؟
755
00:59:22,312 --> 00:59:24,439
الطريقة التي أراها،
لقد أنقذت حياتك مرتين الآن.
756
00:59:24,522 --> 00:59:26,649
ينبغي أن أكون الله بالنسبة لك.
757
00:59:27,317 --> 00:59:30,487
و الله يهدي...
والله يأخذ.
758
00:59:33,656 --> 00:59:35,158
(نقرات البندقية)
(لهث)
759
00:59:37,911 --> 00:59:39,287
اللعين محظوظ.
760
00:59:40,663 --> 00:59:43,958
في المرة القادمة التي تريدها
أطلق النار على شخص ما...
761
00:59:44,042 --> 00:59:45,877
... ربما
تريد استخدام مسحوق،
762
00:59:45,960 --> 00:59:47,504
رئيس بندقيتك.
763
00:59:50,507 --> 00:59:54,177
تعال. دعونا بوابة.
الاستيلاء على القرف الخاص بك.
764
00:59:55,512 --> 00:59:56,846
(الشهقات)
765
01:01:29,105 --> 01:01:30,440
(الهمهمات)
766
01:02:19,030 --> 01:02:21,157
(يتنفس بشدة)
767
01:03:00,571 --> 01:03:02,573
(الشخير الزجاجي)
768
01:03:51,622 --> 01:03:52,999
(الشم)
769
01:03:53,833 --> 01:03:55,168
(تتحدث أريكارا)
770
01:03:55,334 --> 01:03:59,422
دماء طازجة. يمكن أن يكون هذا بوواجا.
771
01:04:11,184 --> 01:04:12,477
صبي ميت.
772
01:04:21,402 --> 01:04:23,196
صبي باوني.
773
01:04:23,446 --> 01:04:24,947
دعنا نذهب.
774
01:04:29,368 --> 01:04:30,828
(الشخير)
775
01:05:07,990 --> 01:05:09,826
(يلهث)
776
01:05:35,476 --> 01:05:37,311
(السعال)
777
01:06:51,802 --> 01:06:53,387
(السعال)
778
01:07:15,368 --> 01:07:18,162
(صراخ)
779
01:07:36,389 --> 01:07:37,932
(كل يلهث)
780
01:08:17,513 --> 01:08:19,056
(الشخير الزجاجي)
781
01:08:27,273 --> 01:08:28,733
(الشخير)
782
01:08:41,078 --> 01:08:42,288
(آهات)
783
01:09:49,021 --> 01:09:50,898
(الخيول تقترب)
784
01:10:02,868 --> 01:10:04,370
(صهيل الخيول)
785
01:10:04,703 --> 01:10:06,622
(الشخير)
786
01:10:11,085 --> 01:10:12,795
(يتنفس بشدة)
787
01:11:00,676 --> 01:11:02,636
(الرجال يتحدثون بشكل غامض)
788
01:11:18,110 --> 01:11:19,486
(صراخ محارب أريكارا)
789
01:11:30,289 --> 01:11:31,832
(الشخير)
790
01:11:45,387 --> 01:11:46,931
(يلهث)
791
01:12:05,241 --> 01:12:06,575
(يلبس)
792
01:12:11,455 --> 01:12:12,706
(صراخ)
793
01:12:19,880 --> 01:12:21,257
(يلهث)
794
01:12:23,342 --> 01:12:24,551
(صراخ)
795
01:13:34,204 --> 01:13:35,998
(الشخير)
796
01:13:49,928 --> 01:13:51,180
(آهات)
797
01:13:58,187 --> 01:14:00,064
(يلهث)
798
01:14:13,744 --> 01:14:15,621
(تهب)
799
01:14:33,889 --> 01:14:35,224
من فعل هذا؟
800
01:14:35,307 --> 01:14:37,309
فيتزجيرالد: لا أعرف.
801
01:14:44,400 --> 01:14:47,569
يمكن أن يكون
أولاد الكابتن ليفنوورث.
802
01:14:48,445 --> 01:14:50,239
ط ط ط. نعم.
803
01:14:51,573 --> 01:14:53,992
ضع بعض العيون على الظهر
من رأسك. (الشهقات)
804
01:14:57,079 --> 01:15:00,416
هؤلاء Injuns ليسوا كذلك أبدًا
ميت كما كنت أعتقد أنهم.
805
01:15:01,166 --> 01:15:02,334
أنظر إليهم، هاه؟
806
01:15:02,418 --> 01:15:04,837
إنهم دائمًا
سرقة القرف لدينا.
807
01:15:04,920 --> 01:15:06,088
(الهمهمات)
808
01:15:06,171 --> 01:15:07,423
(الشخير)
809
01:15:10,926 --> 01:15:12,344
(استنشاق)
810
01:15:32,865 --> 01:15:34,116
(لهث)
811
01:15:41,123 --> 01:15:43,292
فيتزجيرالد:
لدينا خيول هنا!
812
01:15:47,463 --> 01:15:48,964
مهلا، بريدجر.
813
01:15:54,470 --> 01:15:56,054
لقد حصلنا على الخيول!
814
01:16:01,810 --> 01:16:03,896
جيمين: ماذا تريد أن تفعل
عن هذه الخنازير؟
815
01:16:10,652 --> 01:16:13,155
فيتزجيرالد:
الرب إلى جانبنا، يا فتى.
816
01:16:21,497 --> 01:16:23,081
فيتزجيرالد:
هل أنت بخير هناك يا فتى؟
817
01:16:23,415 --> 01:16:25,334
راسك في المكان الصحيح؟
818
01:16:26,001 --> 01:16:27,336
اعتقد.
819
01:16:32,424 --> 01:16:35,093
لا أستطيع المساعدة في التفكير
سواء فعلنا الصواب--
820
01:16:35,427 --> 01:16:37,679
ليس مكاننا أن نتساءل.
الرب الطيب...
821
01:16:37,763 --> 01:16:41,016
...أوصلتنا إلى الطريق
سواء اخترنا ذلك أم لا.
822
01:16:44,269 --> 01:16:47,523
بلدي البوب، لم يكن كذلك
رجل دين، هل تعلم؟
823
01:16:47,606 --> 01:16:49,775
إذا لم تتمكن من زراعته،
قتله أو أكله
824
01:16:49,858 --> 01:16:52,778
هو مجرد عجوز
لم أؤمن به.
825
01:16:53,612 --> 01:16:56,949
وهذه المرة يتوجه
أعلى تلال سابا القديمة.
826
01:16:57,074 --> 01:16:58,617
تلال سان سابا؟
827
01:16:59,284 --> 01:17:02,955
انضم إلى زوجين من تكساس
رفاقا الحارس له للصيد.
828
01:17:03,288 --> 01:17:06,458
روتين جميل. لقد فعل ذلك
مثل مائة مرة من قبل.
829
01:17:06,542 --> 01:17:09,503
كان ينبغي أن يكون قتل لمدة 3 أيام،
ولكن في اليوم الثاني
830
01:17:09,586 --> 01:17:11,463
ذهب كل شيء مارس الجنس.
831
01:17:11,964 --> 01:17:14,216
بطريقة ما في تلك الليلة
لقد فقد رفاقه.
832
01:17:14,299 --> 01:17:15,968
وفوق ذلك ...
833
01:17:16,301 --> 01:17:18,804
... لهم الكومانشي
ذهب وأخذ الخيول.
834
01:17:19,555 --> 01:17:22,057
لذلك كان يتضور جوعا
و هذياني ...
835
01:17:22,307 --> 01:17:25,978
.. وهو يزحف
في هذا الموت، هذا...
836
01:17:26,311 --> 01:17:28,564
...مجموعة من الأشجار خارج
في منتصف اللا مكان
837
01:17:28,647 --> 01:17:31,233
مجرد التمسك
في هذا المحيط من الفرك..
838
01:17:31,483 --> 01:17:33,652
... ووجد الدين.
839
01:17:34,570 --> 01:17:37,322
في تلك اللحظة،
قال لي...
840
01:17:37,656 --> 01:17:39,491
...وجد الله.
841
01:17:41,493 --> 01:17:42,661
اه هاه.
842
01:17:46,164 --> 01:17:49,501
واتضح أن الله...
843
01:17:50,586 --> 01:17:52,254
...إنه سنجاب.
844
01:17:53,338 --> 01:17:56,008
نعم. قطعة لحم كبيرة قديمة.
845
01:17:58,594 --> 01:18:01,179
"لقد وجدت الله"
كان يقول.
846
01:18:02,264 --> 01:18:05,267
"وبينما كنت جالسا هناك
والتمتع بالمجد
847
01:18:05,350 --> 01:18:07,269
"و سعة الرحمة..."
848
01:18:08,687 --> 01:18:11,440
" ..أطلقت النار وأكلت
هذا ابن العاهرة."
849
01:18:20,699 --> 01:18:21,867
ط ط ط.
850
01:18:24,036 --> 01:18:27,205
نعم. قد ترغب في ذلك
أغمض عينيك، طفل.
851
01:18:50,729 --> 01:18:52,147
(الشخير)
852
01:18:56,902 --> 01:18:59,154
(يلهث)
853
01:19:15,087 --> 01:19:16,880
(يتنفس بشدة)
854
01:19:39,403 --> 01:19:42,280
(يلهث)
855
01:19:54,626 --> 01:19:56,294
(أنين)
856
01:20:52,184 --> 01:20:53,268
(الهمهمات)
857
01:22:26,027 --> 01:22:28,572
(بيسون يركض)
858
01:22:39,082 --> 01:22:41,126
(يلهث)
859
01:22:53,096 --> 01:22:54,931
(نباح الذئاب)
860
01:23:06,151 --> 01:23:07,986
(بيسون الخوار)
861
01:23:18,246 --> 01:23:19,915
(يواصل اللهاث)
862
01:23:42,354 --> 01:23:44,272
(الشخير)
863
01:23:44,356 --> 01:23:46,191
(عواء الذئاب)
864
01:23:46,358 --> 01:23:48,109
(رجل يصرخ في باوني)
865
01:24:05,710 --> 01:24:08,421
(الرجل يواصل الصراخ)
866
01:24:35,573 --> 01:24:37,826
(يلهث)
867
01:25:06,730 --> 01:25:08,732
(الزجاج الناطق)
868
01:25:24,622 --> 01:25:25,957
(الشخير الزجاجي)
869
01:25:26,916 --> 01:25:29,669
(الزجاج الناطق)
870
01:25:50,648 --> 01:25:51,649
(همهمات هيكوك)
871
01:26:01,826 --> 01:26:03,828
(التهوع)
872
01:26:34,651 --> 01:26:36,027
(تنهدات)
873
01:27:10,061 --> 01:27:11,563
(كلاهما يتحدثان)
874
01:27:11,771 --> 01:27:14,899
أنا مجروح.
875
01:27:15,859 --> 01:27:17,652
ما حدث لك؟
876
01:27:19,612 --> 01:27:21,406
دب.
877
01:27:22,448 --> 01:27:24,242
دب.
878
01:27:25,243 --> 01:27:26,870
أشيب.
879
01:27:30,081 --> 01:27:31,583
أشيب.
880
01:27:44,762 --> 01:27:48,600
رجالي... تركوني للموت.
881
01:27:49,475 --> 01:27:52,061
قتلت ابني.
882
01:27:55,106 --> 01:28:00,111
لقد فقدت عائلتي أيضا.
883
01:28:00,486 --> 01:28:03,114
لقد قتل سيوكس شعبي.
884
01:28:04,282 --> 01:28:11,247
سأذهب جنوبًا للعثور على المزيد من (باوني).
885
01:28:14,500 --> 01:28:18,046
قلبي ينزف...
886
01:28:19,505 --> 01:28:23,426
لكن الانتقام بيد الخالق.
887
01:28:31,184 --> 01:28:32,977
ستركب معي...
888
01:28:47,116 --> 01:28:48,493
(أنين الحصان)
889
01:29:38,459 --> 01:29:39,585
(آهات)
890
01:29:39,669 --> 01:29:40,837
(هيكوك يتحدث باوني)
891
01:29:41,004 --> 01:29:42,839
جسمك فاسد.
892
01:29:43,548 --> 01:29:45,216
بحاجة للشفاء.
893
01:29:50,722 --> 01:29:52,223
يمكن أن تموت.
894
01:29:56,811 --> 01:29:58,479
(صهيل الحصان)
895
01:30:06,904 --> 01:30:09,907
فيتزجيرالد: نعم!
ها هي.
896
01:30:11,367 --> 01:30:12,744
لقد فعلنا ذلك.
897
01:30:13,745 --> 01:30:16,247
يجب أن تكون كذلك
فخور بنفسك يا فتى
898
01:30:17,165 --> 01:30:18,207
نعم.
899
01:30:18,291 --> 01:30:19,500
لقد اتبعنا الأوامر.
900
01:30:19,584 --> 01:30:21,753
لقد تخطينا للتو
الجزء الجنائزي.
901
01:30:22,086 --> 01:30:25,548
لا تنزل هناك و
البدء في النمو بلا ضمير.
902
01:30:25,757 --> 01:30:26,841
"السبب بالتأكيد
كما سيأتي الليل
903
01:30:26,924 --> 01:30:29,510
سوف يجعلوننا نتأرجح
من حبال الزوجين.
904
01:30:29,594 --> 01:30:32,263
لقد فعلنا
ما كان علينا القيام به.
905
01:30:34,766 --> 01:30:36,225
(جيم يحث الحصان)
906
01:30:43,399 --> 01:30:46,444
(محادثات غير واضحة)
907
01:30:54,035 --> 01:30:55,912
(الجميع يصرخون بحماس)
908
01:30:59,957 --> 01:31:02,293
فيتزجيرالد: لقد حصلنا على الإضافة
في اليوم التالي تمكنا من الحفر...
909
01:31:02,585 --> 01:31:04,128
..أعمق قليلا
وضع الصخور على القمة
910
01:31:04,212 --> 01:31:05,755
الزبالون جدا
لم أستطع الوصول إليه.
911
01:31:05,922 --> 01:31:09,133
لقد تم ذلك بشكل صحيح وكل شيء.
تم دفنه بشكل صحيح.
912
01:31:10,468 --> 01:31:11,719
سيدي، هل يمكننا--
913
01:31:11,803 --> 01:31:13,012
الحقيقة هي أن...
914
01:31:13,096 --> 01:31:14,389
(فيتزجيرالد ينظف حلقه)
915
01:31:14,472 --> 01:31:17,475
...عندما اختفى هوك،
لقد كنت قلقة بشأن المتوحشين.
916
01:31:17,767 --> 01:31:20,978
وكنت على استعداد للحصول على،
للمضي قدمًا.
917
01:31:21,312 --> 01:31:25,149
نعم، ولكن، بريدجر هنا
جادل بالبقاء.
918
01:31:25,983 --> 01:31:28,111
وطالب بالبقاء..
919
01:31:28,194 --> 01:31:31,197
... لذا فهو يستطيع على الأقل
بناء صليب أو شيء من هذا...
920
01:31:31,656 --> 01:31:33,241
.. لوضعها على القمة
قبر الزجاج,
921
01:31:33,324 --> 01:31:36,327
وهذا ما فعله.
هذا ما فعلناه.
922
01:31:36,411 --> 01:31:38,871
أنا سعيد لأنك سحبت
وزنك، السيد بريدجر.
923
01:31:38,955 --> 01:31:40,581
وهو أكثر من
لقد سحب وزنه أيها الكابتن.
924
01:31:40,665 --> 01:31:43,084
هذا الرجل هنا،
لقد كان شريكي.
925
01:31:49,173 --> 01:31:53,136
فهل أفترض أن المتفق عليه
الترتيب لم يتغير؟
926
01:31:53,219 --> 01:31:56,097
اه، لحسن الحظ بالنسبة لي،
لم يحدث ذلك.
927
01:31:56,180 --> 01:31:57,723
هنري: مم-همم.
928
01:32:04,480 --> 01:32:06,691
(صرير السقف)
929
01:32:18,035 --> 01:32:19,537
شكرا لك...
930
01:32:19,871 --> 01:32:23,875
..على شجاعتك
الشرف والخدمة.
931
01:32:25,042 --> 01:32:26,461
صفقة أو لا صفقة،
السيد بريدجر،
932
01:32:26,544 --> 01:32:28,880
أنت تستحق شيئا
لما فعلته.
933
01:32:29,213 --> 01:32:30,548
شكرًا لك.
934
01:32:39,307 --> 01:32:40,725
(يغلق الباب)
935
01:32:40,850 --> 01:32:44,437
لقد كان الطفل يضرب نفسه
سيئة للغاية الرحلة بأكملها.
936
01:32:47,899 --> 01:32:49,942
لقد رأينا جميعا
الشكل الذي كان عليه الزجاج.
937
01:32:50,026 --> 01:32:52,570
لم يكن هناك المزيد
يجب القيام به. يمين؟
938
01:32:52,862 --> 01:32:53,905
فيتزجيرالد: نعم.
939
01:32:55,740 --> 01:32:56,908
لقد رأيناه جميعا.
940
01:32:57,658 --> 01:32:59,118
(يغلق الباب)
941
01:33:08,920 --> 01:33:10,171
(يزفر مرتعشا)
942
01:34:06,394 --> 01:34:08,771
(يضحك)
943
01:34:50,146 --> 01:34:51,689
(يضحك)
944
01:35:05,453 --> 01:35:07,622
(أنين الزجاج)
945
01:35:50,831 --> 01:35:52,625
(الشخير)
946
01:36:01,509 --> 01:36:04,136
(يلهث)
947
01:36:09,684 --> 01:36:11,143
(الهمهمات)
948
01:36:18,859 --> 01:36:20,820
(زوجة جلاس تتكلم باوني)
949
01:36:23,447 --> 01:36:29,078
عندما تكون هناك عاصفة...
950
01:36:30,287 --> 01:36:35,835
وأنت واقف أمام شجرة..
951
01:36:37,002 --> 01:36:43,300
وإذا نظرت إلى أغصانها
أقسم أنه سوف يسقط.
952
01:36:46,095 --> 01:36:48,723
(أزيز)
953
01:36:49,098 --> 01:36:57,815
ولكن إذا شاهدت الجذع،
سوف ترى استقرارها.
954
01:36:58,482 --> 01:37:00,317
(يستمر في الصفير)
955
01:37:32,433 --> 01:37:33,976
(زقزقة الصراصير)
956
01:38:53,430 --> 01:38:56,016
(البكاء الزجاجي)
957
01:39:40,936 --> 01:39:42,855
(الشخير الزجاجي)
958
01:41:24,957 --> 01:41:27,167
(محادثات غير واضحة)
959
01:41:27,251 --> 01:41:28,419
(صهيل الخيول)
960
01:41:48,355 --> 01:41:50,566
(الرجال يضحكون)
961
01:41:57,823 --> 01:42:00,200
(رجال يتحدثون بالفرنسية)
962
01:42:05,706 --> 01:42:07,750
(الجميع يضحكون)
963
01:42:12,629 --> 01:42:14,423
(صيحات الكشافة في أريكارا)
964
01:42:18,635 --> 01:42:21,346
هناك آثار لمخيم...
965
01:42:21,889 --> 01:42:24,933
هناك آثار لمخيم...
966
01:42:25,017 --> 01:42:26,060
(كلاهما يتحدثان أريكارا)
967
01:42:26,143 --> 01:42:26,977
أين؟
968
01:42:27,144 --> 01:42:30,314
دخول غابة القمر.
969
01:42:30,689 --> 01:42:34,693
ربما منذ يومين.
إنهم يتحركون شرقا.
970
01:42:35,652 --> 01:42:37,404
أخبر الآخرين.
971
01:42:38,072 --> 01:42:41,533
فلنتحرك بسرعة،
يمكن أن يكون بواجا معهم!
972
01:42:49,500 --> 01:42:52,961
(الصيادون يغنون بالفرنسية)
973
01:42:57,174 --> 01:42:58,509
(الجميع يضحكون)
974
01:42:58,675 --> 01:43:00,177
(يتحدث الفرنسية)
975
01:43:02,346 --> 01:43:04,515
أحضر لي الفتاة...
976
01:43:05,224 --> 01:43:07,643
تلك الخيول الخمسة لم تكن مجانية.
977
01:43:07,935 --> 01:43:09,520
(يضحك الصيادون)
978
01:43:28,539 --> 01:43:30,290
(صهيل الحصان)
979
01:43:40,717 --> 01:43:42,553
(بوواكا تكافح)
980
01:43:50,227 --> 01:43:52,563
(توسان يتحدث الفرنسية)
981
01:43:58,652 --> 01:44:00,737
(بوواكا يتسول بشكل غير واضح)
982
01:44:04,241 --> 01:44:06,285
(صرخات بواكا)
983
01:44:07,369 --> 01:44:09,079
(توسان يتأوه)
984
01:44:15,919 --> 01:44:18,755
(بوواكا تبكي)
985
01:44:21,925 --> 01:44:23,927
(توسان شخير
بكل سرور)
986
01:44:28,432 --> 01:44:30,184
(صراخ مكتوم)
صه...
987
01:44:31,643 --> 01:44:33,562
لا تصدر صوتا.
988
01:44:35,606 --> 01:44:38,108
(يتحدث باوني)
989
01:44:47,826 --> 01:44:51,246
سأحصل على حصان.
990
01:44:54,082 --> 01:44:55,250
(بوواكا يتحدث أريكارا)
991
01:44:55,500 --> 01:44:58,921
سأقطع الكرات الخاصة بك.
992
01:45:08,472 --> 01:45:10,390
(الصيادون يتحدثون الفرنسية)
993
01:45:14,478 --> 01:45:17,272
أين توسان؟
994
01:45:19,691 --> 01:45:22,027
تعال هنا...
995
01:45:25,822 --> 01:45:27,741
(صراخ الصيادين)
996
01:45:34,623 --> 01:45:36,667
(الصيادون يصرخون بالفرنسية)
997
01:45:48,428 --> 01:45:50,389
(تشغيل الموسيقى الشعبية المبهجة)
998
01:45:50,722 --> 01:45:52,599
(محادثات غير واضحة)
999
01:45:58,522 --> 01:46:00,148
(كلاهما يضحك)
1000
01:46:13,287 --> 01:46:15,205
فيتزجيرالد: هل يمكنني الانضمام إليك؟
هنري: نعم.
1001
01:46:15,455 --> 01:46:16,456
نعم؟
1002
01:46:16,540 --> 01:46:17,541
نعم.
1003
01:46:17,624 --> 01:46:21,461
كنت أتساءل متى يمكننا ذلك
الحصول على أموال مقابل تلك المسافة.
1004
01:46:21,545 --> 01:46:24,256
"تسبب لهم جلود
جمعنا
1005
01:46:24,339 --> 01:46:26,049
لا تزال هناك،
أنت تعرف...
1006
01:46:26,133 --> 01:46:27,718
...تحت قدمين
من التراب والثلج.
1007
01:46:27,801 --> 01:46:30,429
ولكن هذا ليس كذلك
خطأي.
1008
01:46:30,512 --> 01:46:32,097
أنا في انتظار
الكابتن ليفنوورث
1009
01:46:32,180 --> 01:46:33,890
للوصول
مع جيشه.
1010
01:46:33,974 --> 01:46:36,226
ثم سيكون لدينا
يكفي يا رجال..
1011
01:46:36,310 --> 01:46:39,021
... لاطلاق النار على بعض الحضارة
في تلك أريكارا سخيف
1012
01:46:39,104 --> 01:46:40,814
والعودة
جلودنا.
1013
01:46:40,897 --> 01:46:42,983
حسنًا. حسنًا.
1014
01:46:43,650 --> 01:46:45,986
متى يفترض ذلك
أن يحدث؟
1015
01:46:46,320 --> 01:46:47,654
لا أعرف.
1016
01:46:47,988 --> 01:46:50,157
ولكن حتى ذلك الحين،
لا أحد يحصل على أجر.
1017
01:46:52,492 --> 01:46:54,494
استمع هنا، حسنًا؟
1018
01:46:54,828 --> 01:46:58,498
لقد تم التعاقد معي للإيقاع بهم.
لم يتم تعييني لحراستهم
1019
01:46:58,832 --> 01:47:03,211
الطريقة التي أراها،
الآن أنت، حصلت على آمنة.
1020
01:47:03,378 --> 01:47:05,172
ربما هذا هو الحال
مليئة بالمال.
1021
01:47:05,255 --> 01:47:08,050
تنهدت العقد
لحماية رئيسك
1022
01:47:08,133 --> 01:47:10,344
وممتلكات رئيسك.
1023
01:47:11,011 --> 01:47:12,304
وهذا آمن
لم يعد ممتلئا بعد الآن.
1024
01:47:12,387 --> 01:47:14,681
انها قصيرة حوالي 300 دولار.
1025
01:47:15,349 --> 01:47:17,684
ما هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن يعني؟
1026
01:47:18,018 --> 01:47:19,936
وهذا يعني،
حسب سجلاتي..
1027
01:47:20,020 --> 01:47:21,938
...لقد اشتريت المزيد من البضائع
في البعثة
1028
01:47:22,022 --> 01:47:24,358
مما أنت عليه
المستحقة على الشركة.
1029
01:47:29,196 --> 01:47:31,365
الآن، سنة جديدة سعيدة،
فيتزجيرالد.
1030
01:47:31,573 --> 01:47:33,450
(موسيقى شعبية متفائلة
يستمر اللعب)
1031
01:48:35,095 --> 01:48:36,930
(صهيل الحصان)
1032
01:49:19,806 --> 01:49:22,100
(صهيل الخيول)
1033
01:49:40,202 --> 01:49:41,328
(لهث)
1034
01:49:50,587 --> 01:49:52,255
(يلهث)
1035
01:49:53,924 --> 01:49:55,467
(يحث الحصان)
1036
01:50:01,264 --> 01:50:03,558
(محاربو أريكارا يهتفون)
1037
01:50:03,892 --> 01:50:05,101
(يلهث)
1038
01:50:09,314 --> 01:50:10,690
(الصراخ)
1039
01:50:16,905 --> 01:50:18,740
(صراخ)
1040
01:50:51,690 --> 01:50:52,941
(أنين)
1041
01:51:34,524 --> 01:51:37,027
(الشخير)
1042
01:52:49,307 --> 01:52:51,142
(تنهد)
1043
01:53:48,575 --> 01:53:49,993
(الشخير)
1044
01:53:59,169 --> 01:54:00,503
(تنهدات)
1045
01:56:37,535 --> 01:56:40,622
الحارس: فريمان!
الرجل الأبيض عند البوابة!
1046
01:56:47,462 --> 01:56:48,630
(يتحدث الفرنسية)
1047
01:56:53,217 --> 01:56:54,552
تحدث الانجليزية.
1048
01:56:54,802 --> 01:56:56,930
ليس لدي سلاح.
1049
01:56:57,013 --> 01:56:58,723
(يتحدث الفرنسية)
افتحها!
1050
01:56:58,806 --> 01:57:00,224
احصل على الكابتن!
1051
01:57:00,308 --> 01:57:01,351
هنري: أين رجالك؟
1052
01:57:02,560 --> 01:57:03,770
كلهم ماتوا.
1053
01:57:03,853 --> 01:57:05,104
من كان؟
1054
01:57:05,647 --> 01:57:08,232
لا أعرف.
شيء للأكل، من فضلك؟
1055
01:57:08,316 --> 01:57:09,859
الغذاء يأتي بسعر.
1056
01:57:11,069 --> 01:57:12,403
ليس لدي مال.
1057
01:57:12,487 --> 01:57:13,988
ثم لا تأكل.
1058
01:57:14,072 --> 01:57:16,824
إرجاع بعض المسروقات
الجلود التي تشتريها من Injuns.
1059
01:57:16,908 --> 01:57:18,409
ليس الآن يا جونز.
هاه؟
1060
01:57:18,493 --> 01:57:20,495
فضي.
كيف هذا؟ فضي.
1061
01:57:23,581 --> 01:57:24,999
هذا كل ما لديك؟
1062
01:57:27,085 --> 01:57:29,087
كنا تسعة.
1063
01:57:29,420 --> 01:57:31,923
صديقي، يموت
في الثلج.
1064
01:57:32,256 --> 01:57:34,258
والآخر كان...
1065
01:57:34,592 --> 01:57:36,594
...اقتل بواسطة الذئب. أرى ذلك.
1066
01:57:36,928 --> 01:57:39,097
بواسطة الذئب، نعم، اقتل.
1067
01:57:39,430 --> 01:57:41,015
من أين لك هذا؟
1068
01:57:41,599 --> 01:57:42,934
مقصف.
1069
01:57:43,184 --> 01:57:45,937
لقد أسقطها.
لقد قتل توسان، أسقطه--
1070
01:57:46,020 --> 01:57:47,230
من؟ من؟
1071
01:57:47,313 --> 01:57:49,440
لا أعرف.
أنا لا أرى.
1072
01:57:51,359 --> 01:57:52,402
يمكن أن يكون هوك.
1073
01:57:55,279 --> 01:57:56,698
نعم يمكن أن يكون.
1074
01:57:56,781 --> 01:57:58,866
جونز: هذا نصف السلالة
لا يمكن سرقة أي حصان.
1075
01:57:58,950 --> 01:58:00,660
ربما كان ويستون.
ستابي بيل : أو بيكيت.
1076
01:58:00,743 --> 01:58:02,120
كم يبعد عن هنا؟
1077
01:58:02,203 --> 01:58:03,538
(تلعثم) ثلاثون ميلا.
1078
01:58:03,621 --> 01:58:05,248
شمال غرب،
بالقرب من يلوستون.
1079
01:58:05,331 --> 01:58:06,708
يلوستون!
1080
01:58:06,791 --> 01:58:09,460
الحصول على سرج الخيول.
المشاعل والإمدادات.
1081
01:58:09,544 --> 01:58:11,295
عشرة دولارات للرجل.
1082
01:58:11,379 --> 01:58:12,964
أندرسون، ابق هنا.
1083
01:58:13,047 --> 01:58:15,925
أندرسون: نعم يا سيدي.
أطعمه وراقبه.
1084
01:58:17,218 --> 01:58:18,761
سأحضر لك مشروبا.
1085
01:58:30,023 --> 01:58:31,899
(صراخ غير واضح)
1086
01:58:34,861 --> 01:58:35,945
هنري: عندما نصل
يلوستون,
1087
01:58:36,070 --> 01:58:38,197
لقد انقسمنا إلى مجموعتين!
1088
01:58:49,625 --> 01:58:50,960
هنري: صقر!
1089
01:58:51,210 --> 01:58:53,212
جيم: هوك، هل أنت هناك؟
1090
01:58:59,302 --> 01:59:00,428
(طلق ناري)
1091
01:59:00,803 --> 01:59:02,972
<ط> قف! قف!
(صهيل الخيول)
1092
01:59:10,104 --> 01:59:11,898
هنري: حافظ على حذرك!
1093
01:59:13,649 --> 01:59:15,151
عيون أمام!
1094
01:59:26,788 --> 01:59:28,247
من أنت؟
1095
01:59:28,498 --> 01:59:30,333
فريمان: بيكيت؟ هل هذا أنت؟
1096
01:59:34,337 --> 01:59:36,506
(الرجال يتحدثون بشكل غامض)
1097
01:59:42,095 --> 01:59:43,262
هنري : الزجاج؟
1098
01:59:44,514 --> 01:59:45,556
زجاج!
1099
01:59:46,265 --> 01:59:47,892
يسوع المسيح!
1100
01:59:47,975 --> 01:59:49,852
يسوع المسيح,
ماذا حدث؟
1101
01:59:50,520 --> 01:59:52,105
أين هو؟
1102
01:59:52,188 --> 01:59:54,190
(أزيز)
1103
01:59:54,941 --> 01:59:57,276
هنري: جونز، خذه. يذهب.
1104
01:59:57,777 --> 02:00:00,613
أنا أتقدم للأمام.
بيل، خذ بريدجر.
1105
02:00:01,614 --> 02:00:03,116
خذ بريدجر!
1106
02:00:17,296 --> 02:00:18,297
هل رأيت فيتزجيرالد؟
1107
02:00:18,381 --> 02:00:19,715
لا يا سيدي.
1108
02:00:25,555 --> 02:00:27,723
استيقظ. استيقظ!
1109
02:00:27,807 --> 02:00:29,559
هل رأيت فيتزجيرالد؟
لا يا سيدي.
1110
02:00:29,725 --> 02:00:30,810
فيتزجيرالد؟
1111
02:00:40,653 --> 02:00:43,447
قف، سهل.
أين ذهب؟
1112
02:00:44,657 --> 02:00:47,160
من؟
فيتزجيرالد. أين ذهب؟
1113
02:00:47,493 --> 02:00:48,494
ليس لدي أي فكرة.
1114
02:00:48,578 --> 02:00:50,037
أخبرني أو سآخذ
رأسك قبالة.
1115
02:00:50,121 --> 02:00:52,081
أقسم بالله--(يضحك)
1116
02:00:52,165 --> 02:00:54,083
أخبرني. أخبرني!
1117
02:00:54,167 --> 02:00:55,459
تكساس!
1118
02:00:55,543 --> 02:00:59,839
قال إنه ذاهب إلى تكساس.
لقد قال أنه سيعيد التسجيل
1119
02:00:59,922 --> 02:01:01,340
ثم بدأ
الحديث عن الممتلكات.
1120
02:01:01,424 --> 02:01:03,342
"لائق
قطعة أرض."
1121
02:01:03,426 --> 02:01:05,970
إنه متوجه إلى تكساس.
هذا كل ما أعرفه.
1122
02:01:06,053 --> 02:01:07,388
ابق هنا.
1123
02:01:10,516 --> 02:01:12,018
فيتزجيرالد!
1124
02:01:13,352 --> 02:01:15,021
فيتزجيرالد!
1125
02:01:31,621 --> 02:01:33,039
(قعقعة معدنية)
1126
02:01:33,956 --> 02:01:35,625
(أصوات الأجسام)
1127
02:01:39,795 --> 02:01:40,963
(لهث)
1128
02:01:43,549 --> 02:01:45,051
اللعنة!
1129
02:01:47,803 --> 02:01:49,388
اللعنة!
1130
02:01:50,056 --> 02:01:52,975
الحارس: جونز! احصل على الكابتن!
1131
02:01:53,059 --> 02:01:54,227
فريمان!
1132
02:01:54,310 --> 02:01:55,478
جونز: افتح البوابة!
1133
02:01:55,561 --> 02:01:57,063
الحارس: افتحه!
1134
02:01:58,856 --> 02:02:00,483
جونز: ميرفي،
احصل على الكابتن.
1135
02:02:06,906 --> 02:02:09,492
اذهب به إلى الطبيب. الآن!
1136
02:02:10,660 --> 02:02:14,330
لقد قلت أنه مات!
لقد قلت أنه مات!
1137
02:02:14,413 --> 02:02:15,498
اعتقدت
لقد كان، أقسم!
1138
02:02:15,581 --> 02:02:16,666
(هنري جرونتنج)
1139
02:02:17,416 --> 02:02:18,751
جيمين: لقد كذب علي!
1140
02:02:18,834 --> 02:02:20,253
هنري: أنت كاذب.
1141
02:02:20,336 --> 02:02:22,880
لقد تركته هناك!
1142
02:02:23,923 --> 02:02:25,675
قل الصلاة الربانية.
1143
02:02:26,008 --> 02:02:27,927
قل الصلاة الربانية!
1144
02:02:29,262 --> 02:02:33,766
أبانا الذي في السموات.
من الفن-- (ينتحب) لا أستطيع!
1145
02:02:33,849 --> 02:02:35,601
اسكت! اسكت!
1146
02:02:35,685 --> 02:02:38,604
من هنا،
أنت سجين متهم بالخيانة!
1147
02:02:38,688 --> 02:02:41,315
خذه إلى القفص!
خذه إلى القفص
1148
02:02:41,399 --> 02:02:43,276
أو سوف يتعطل
بجانبه!
1149
02:02:43,359 --> 02:02:45,528
اعتقدت أنه سيموت!
1150
02:02:46,946 --> 02:02:48,698
كذب فيتز علي!
1151
02:02:49,782 --> 02:02:51,033
لم أستطع مساعدته!
1152
02:02:54,954 --> 02:02:56,372
زجاج!
1153
02:02:56,455 --> 02:02:58,165
كذب فيتز علي!
1154
02:03:07,466 --> 02:03:08,718
(كل الشخير)
1155
02:03:09,885 --> 02:03:12,680
(كلاب تنبح)
1156
02:03:13,723 --> 02:03:14,974
(الزجاج يتنفس بشدة)
1157
02:03:28,654 --> 02:03:29,655
كيف حاله؟
1158
02:03:29,739 --> 02:03:31,157
الطبيب : سيكون بخير
ولكن هناك تورم.
1159
02:03:31,240 --> 02:03:32,575
يحتاج إلى الراحة.
1160
02:03:32,700 --> 02:03:34,744
سأعود
للاطمئنان عليه.
1161
02:03:44,086 --> 02:03:46,339
الزجاج: لقد هرب،
أليس كذلك؟
1162
02:03:54,930 --> 02:03:57,266
بريدجر يقول الحقيقة.
1163
02:03:59,101 --> 02:04:00,436
كيف هذا؟
1164
02:04:01,020 --> 02:04:04,774
كذب عليه فيتزجيرالد.
لقد كان فقط يتبع الأوامر.
1165
02:04:06,859 --> 02:04:09,653
لم يكن هناك عندما فيتزجيرالد
طعن ابني حتى الموت.
1166
02:04:14,700 --> 02:04:16,285
هل هذا ما حدث؟
1167
02:04:18,537 --> 02:04:20,039
لقد قتل هوك.
1168
02:04:24,126 --> 02:04:25,711
أحتاج إلى حصان وبندقية.
1169
02:04:25,795 --> 02:04:29,173
لا، أنت بحاجة إلى الراحة وتناول الطعام.
انا ذاهب وراءه.
1170
02:04:29,256 --> 02:04:30,508
لا.
1171
02:04:31,884 --> 02:04:33,552
لن تجده أبداً
بدوني.
1172
02:04:33,886 --> 02:04:36,555
إذا انتظرنا حتى الصباح
سوف يبتعد.
1173
02:04:36,639 --> 02:04:38,224
لا، لن يفعل ذلك.
1174
02:04:39,392 --> 02:04:41,227
إنه خائف.
1175
02:04:42,228 --> 02:04:45,231
إنه يعرف إلى أي مدى
جئت من أجله.
1176
02:04:46,482 --> 02:04:47,483
نفس ذلك الأيائل.
1177
02:04:47,566 --> 02:04:50,986
وعندما يخافون،
يركضون في عمق الغابة.
1178
02:04:51,570 --> 02:04:55,449
لقد جعلته محاصراً.
هو فقط لا يعرف ذلك بعد.
1179
02:04:55,825 --> 02:04:57,660
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
1180
02:04:58,494 --> 02:05:01,330
لأنه لديه
كل شيء ليخسره.
1181
02:05:03,416 --> 02:05:05,918
كل ما كان لدي هو ذلك الصبي.
1182
02:05:07,086 --> 02:05:09,255
فأخذه مني.
1183
02:05:12,675 --> 02:05:15,010
لا أستطيع السماح لك
العودة إلى هناك.
1184
02:05:15,094 --> 02:05:16,679
ليس مرة أخرى.
1185
02:05:19,932 --> 02:05:22,601
أنا لست خائفا
للموت بعد الآن.
1186
02:05:24,311 --> 02:05:26,188
لقد فعلت ذلك بالفعل.
1187
02:05:31,944 --> 02:05:33,863
انا ذاهب معك.
1188
02:05:59,763 --> 02:06:01,599
(هدير الرعد)
1189
02:06:28,083 --> 02:06:29,502
(تنهدات)
1190
02:06:30,711 --> 02:06:32,379
(كلاب تنبح)
1191
02:06:36,926 --> 02:06:39,762
(حصان يحث الزجاج)
1192
02:06:49,104 --> 02:06:51,065
الزجاج: هذا هو حصانه،
حسنًا.
1193
02:06:53,692 --> 02:06:56,487
من المستحيل أن يركبه
خلال الليل.
1194
02:06:56,570 --> 02:06:58,280
هنري: إلى أي مدى؟
1195
02:06:58,864 --> 02:07:00,866
نصف يوم على الأكثر.
1196
02:07:01,200 --> 02:07:02,952
يمكن أن يكون ري.
1197
02:07:03,077 --> 02:07:05,371
إذا لم يكونوا له،
نفقده.
1198
02:07:06,038 --> 02:07:09,708
ما لم يتم إعادة تجنيده لذلك
يمكن أن يبرر القتل مرة أخرى...
1199
02:07:10,042 --> 02:07:12,044
...هذه المسارات
هنا له.
1200
02:07:12,127 --> 02:07:14,296
(حصان يحث الزجاج)
1201
02:07:22,388 --> 02:07:24,890
هنري: / لا أستطيع التذكر
وجه زوجتي.
1202
02:07:25,724 --> 02:07:28,227
الأسبوع الماضي،
كانت لا تزال معي.
1203
02:07:29,812 --> 02:07:31,564
الآن ذهبت.
1204
02:07:34,567 --> 02:07:37,903
أشعر بالقلق من أنني لن أتعرف عليها
عندما أعود إلى المنزل.
1205
02:07:50,082 --> 02:07:52,418
هل هذا صحيح؟
قتلت ضابطا؟
1206
02:07:57,089 --> 02:08:00,426
لقد قتلت للتو الرجل الذي
كان يحاول قتل ابني.
1207
02:08:15,190 --> 02:08:16,525
(استنشاق)
1208
02:08:19,194 --> 02:08:20,529
دخان.
1209
02:08:21,780 --> 02:08:23,198
كيف قريبة؟
1210
02:08:27,870 --> 02:08:30,122
لا أكثر من
على بعد ميل من هذا الطريق.
1211
02:08:30,289 --> 02:08:33,626
سأتوجه إلى الغرب.
أنت تنزل إلى الشرق.
1212
02:08:33,959 --> 02:08:36,378
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع
العثور على بعض المسارات.
1213
02:08:37,254 --> 02:08:39,048
وإذا كان الري؟
1214
02:08:39,548 --> 02:08:41,967
إذا كان الري،
تستدير لليمين
1215
02:08:42,051 --> 02:08:43,886
وقابلني هنا مرة أخرى.
(يحث الحصان)
1216
02:09:39,775 --> 02:09:42,778
(زوجة جلاس تتكلم باوني)
1217
02:10:11,724 --> 02:10:14,560
الآن، لا أتوقع ذلك
ابحث عن رجل بمكانتك..
1218
02:10:14,893 --> 02:10:16,395
...80 بعيدا
من موقده
1219
02:10:16,478 --> 02:10:18,147
في الصباح
بارد مثل هذا، الكابتن.
1220
02:10:18,230 --> 02:10:19,565
لقد فقدت؟
1221
02:10:19,732 --> 02:10:22,234
أنا هنا لإعادتك
إلى فورت كيوا...
1222
02:10:22,568 --> 02:10:24,737
...أين أنت
سيتم محاكمته بتهمة القتل.
1223
02:10:25,070 --> 02:10:26,405
هل هذا صحيح؟
1224
02:10:26,655 --> 02:10:28,907
أنا لست مجنونا
حول خطتك.
1225
02:10:29,408 --> 02:10:31,410
الى جانب ذلك، حصلت
واحدة من بلدي.
1226
02:10:35,289 --> 02:10:36,665
(طلق ناري)
1227
02:14:42,327 --> 02:14:43,370
(لهث)
1228
02:14:45,205 --> 02:14:46,748
(صهيل الخيول)
1229
02:14:50,168 --> 02:14:51,169
(يصرخ)
1230
02:14:56,049 --> 02:14:57,592
(يلهث)
1231
02:15:28,540 --> 02:15:30,542
(يلهث)
1232
02:16:24,554 --> 02:16:25,931
(سرقة)
1233
02:17:02,134 --> 02:17:03,552
(يلهث)
1234
02:17:13,270 --> 02:17:14,646
(يلبس)
1235
02:17:19,359 --> 02:17:20,694
(الشخير)
1236
02:17:36,710 --> 02:17:37,919
(آهات)
1237
02:17:59,858 --> 02:18:02,611
لقد كان لدينا اتفاق يا جلاس!
1238
02:18:05,697 --> 02:18:08,158
حاولت أن أقول لابنك،
حسنًا؟
1239
02:18:08,241 --> 02:18:11,203
حاولت أن أقول له،
لكنه لم يستمع
1240
02:18:11,286 --> 02:18:12,954
واستمر في الصراخ.
1241
02:18:13,038 --> 02:18:15,540
كان سيحصل
قتل الجميع.
1242
02:18:17,209 --> 02:18:20,170
لكن أنا وأنت...
كان لدينا صفقة.
1243
02:18:22,214 --> 02:18:24,466
أنت تعرف ماذا
حدث هناك.
1244
02:18:24,883 --> 02:18:27,928
وعلى روحي
الرب..يعلم..
1245
02:18:28,011 --> 02:18:29,846
...ماذا حدث هناك.
1246
02:18:32,557 --> 02:18:34,309
لم تكن هناك صفقة.
1247
02:18:37,395 --> 02:18:39,105
لقد قتلت ابني.
1248
02:18:42,901 --> 02:18:44,986
حسنًا، ربما كان ينبغي عليك فعل ذلك
رفعت رجلاً،
1249
02:18:45,111 --> 02:18:46,821
بدلا من بعض
بنتي العاهرة الصغيرة.
1250
02:18:49,157 --> 02:18:50,492
(الصراخ)
1251
02:18:53,995 --> 02:18:54,996
(آهات)
1252
02:18:58,667 --> 02:19:00,502
اللعنة.
1253
02:19:15,642 --> 02:19:16,935
(كلاهما شخير)
1254
02:19:29,197 --> 02:19:31,032
(الاختناق)
1255
02:19:34,703 --> 02:19:35,787
(صرخات الزجاج)
1256
02:20:03,732 --> 02:20:05,150
(صراخ)
1257
02:20:24,586 --> 02:20:25,837
(آهات)
1258
02:20:41,895 --> 02:20:43,271
(يلهث)
1259
02:20:45,106 --> 02:20:46,441
(صراخ)
1260
02:20:47,275 --> 02:20:48,526
(آهات)
1261
02:20:51,946 --> 02:20:54,616
(الشخير)
1262
02:21:06,961 --> 02:21:08,421
(فيتزجيرالد يعوي من الألم)
1263
02:21:23,728 --> 02:21:27,565
لقد جئت كل هذا الطريق
فقط من أجل إنتقامك، هاه؟
1264
02:21:29,984 --> 02:21:32,320
حسنًا، لقد استمتعت بالأمر يا جلاس.
1265
02:21:33,154 --> 02:21:36,116
"لأنه لا يوجد شيء
سوف أعيد ولدك
1266
02:21:39,077 --> 02:21:40,745
لا، لن يحدث ذلك.
1267
02:21:45,583 --> 02:21:47,335
(الخيول تقترب)
1268
02:21:56,177 --> 02:21:57,595
(الزجاج الناطق)
1269
02:22:02,308 --> 02:22:07,814
الانتقام بيد الله..
1270
02:22:07,814 --> 02:22:10,233
...ليس لي.
1271
02:22:34,299 --> 02:22:35,884
(فيتزجيرالد يصرخ)
1272
02:22:37,719 --> 02:22:38,970
(زفير)
1273
02:22:43,558 --> 02:22:44,976
(فيتزجيرالد يتوقف عن الصراخ)
1274
02:24:59,485 --> 02:25:02,030
(زوجة الزجاج
يهمس في باوني)
1275
02:26:26,906 --> 02:26:28,825
(الزجاج يزفر بعمق)